"يكترثون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert
• denen
• Scheiß
• interessieren
• kümmert
• scheißegal
• ihnen egal ist
• ist es egal

Mit so einem Fall macht man Karriere. Nicht, dass das meine Bosse momentan auch nur eine Spur interessiert.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Sie wissen, dass es niemanden interessiert, aber alle sollen wissen, dass sie leiden.
إنّهم يعلمون ذلك، في أعماقهم لا يكترثون لكنّهم يريدون أن يرى الآخرون بأنّهم يعانون يقوم الآخرون بمسايرتهم

Das FBI braucht ihn nicht mehr, denen war es egal, was aus ihm wurde.
لم يعد المدّعي العام الفدرالي بحاجته بعد الآن إنهم لا يكترثون بما يحصل له و نحن كذلك

Willkommen zu den ersten jährlichen "Wen kümmert`s" Awards des Sacred Hearts, erschaffen, um diejenigen zu ehren, die glauben dass Andere wirklich einen Scheiß darauf geben, was gerade in ihren Leben vorgeht.
والذي أقيم لتكريم أولئك الأشخاص الذين يعتقدون أن الآخرين يكترثون حول حياتهم البائسة

Ich werde nie begreifen, warum sich so wenige Leute für Geschichte interessieren.
لا اعتقد أنني سأفهم أبداً لماذا البعض من الناس يكترثون للتاريخ؟

Weil ihnen wie allen Studios in dieser Stadt die Kunst scheißegal ist.
لأن على غرار أستوديوهات هذه المدينة، هم لا يكترثون بالفن

Erstens: Soziopathen fragen so was nicht, weil es ihnen egal ist.
حسناً، أوّلاً المعتلّين إجتماعيّاً لا يسألون إن كانوا كذلك لأنهم لا يكترثون

Die da oben interessiert doch nur eins:
هذا كل ما يكترثون لأمره بالأعلى , أليس كذلك ؟

Aber das interessiert ja keinen von euch Faulpelzen.
نعم صحيح, ولا اظن ان الكسلاء هنا يكترثون

Wenn die Navy kommt, interessiert es sie einen Scheiß, was dir oder mir gehört.
عندما تصل البحرية لن يكترثون بما ينتمي إليك أو إليّ

Sehen Sie nicht, dass es Menschen gibt, denen Sie was bedeuten, Sie brauchen?
ألا ترى بأنّ ثمةَ أشخاصاً يكترثون لأمرك أشخاصاً بحاجة إليك ؟

Alles klar, wir stellen Gift her,... für Leute, denen es scheißegal ist.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Und wenn dieser Tag kommt, werden potentielle Käufer, denen Sie weniger wichtig sind als mir, wissen, dass Sie verzweifelt sind.
.. وعندما يأتي هذا اليوم ،المشترين الذين لا يكترثون لأمركِ بعكسي سوف يعلمون أنكِ مستميتة لبيع المنزل

Das ist vielleicht ein Schock für dich, aber die Leute hier interessieren sich einen Scheiß für Harriet Tubman.
قد تكون هذه بمثابة صدمة لك لكن هؤلاء الناس لا يكترثون لمثيلات المناضلة "هارييت توبمان" اللعينة.

Heutzutage interessieren sie sich nur noch für iPhones und diese Filme mit küssenden Vampiren.
بهذه الأيام , كل ما يكترثون لأمره هو الهاتف المحمول و أفلام مصاصي الدماء الرومانسية

Die interessieren sich nicht für dich, die wollen deinen Mann.
إنّهم لا يكترثون بكِ بل يريدون زوجكِ هناك متقفّي أثر في الحقيبة،

Ich schätze, das kümmert die Kerle nicht.
لا يفترض أن يصيد الناس هنا. أظن هؤلاء الناس لا يكترثون بذلك.

Den Meta-Menschen, die er von der Erde-2 schickt, ist es egal, wie viele unschuldige Menschen ihnen in die Quere kommen.
المتحولين الذين يرسلهم من الأرض اثنين لا يكترثون بقدر الأبرياء الذين يعترضون طريقهم