"يكفي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es reicht zu
• reicht nicht
• genügt zu
• reicht wohl zu

Es reicht zu sagen, dass diese Begegnungen unangenehm werden könnten.
يكفي أن أقول بعض هذه اللقاءات يمكن أن تكون بغيضة

Es reicht zu sagen, dass Sie und ich dabei sind, eine kurze und doch innige Beziehung einzugehen.
يكفي أن اقول باننا ,أنا وانتي سنقوم بإختصار كل ذلك .

Es reicht zu wissen, dass du glücklich bist.
يكفي أن أعلم أنكِ سعيدة

Es reicht nicht zu sagen, dass die Vögel Teil der natürlichen Realität sind.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع

Es reicht nicht, wie mir die Vertreterin der Opfer Cherifa Kheddar in Algiers erzählte, es reicht nicht, nur Terrorismus zu bekämpfen.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Ich war nicht in der Lage, Fragen zu stellen. Es genügt zu sagen, dass ich verwundet wurde.
لم أكُن بوضع يخوّلني السؤال، يكفي أن نقول أنّي مصاب.

Es reicht wohl zu sagen, dass sie im Moment größere Probleme haben, als sich um dich und Liber8 zu sorgen.
و يكفي أن أقول لديهم مشاكل أكبر بكثير الآن من القلق بشأنك أنت أو حركة التحرير 8

Es reicht zu wissen, dass du mit Lars glücklich bist.
يكفي أن أعرف أنكِ سعيدة مع (لارس)

Es reicht zu sagen, Ryan, es... es war... heute kein besonders guter Tag.
يكفي أن أقول، (رايان)... أنّه لم يكن يومًا طيبًا للغاية

Es reicht nicht aus, um uns in einer Schlacht... gegen eine ganze Flotte die Oberhand zu geben.
ليس بما يكفي أن تمدنا بالطاقة في معركة إطلاق النار ضد أسطول كامل

Gucken reicht nicht, wir müssen reingreifen.
لا يكفي أن ننظر يجب علينا التحقق بأصابعنا

Es reicht nicht, besser als der Gegner zu sein.
في الواقع , لا يكفي أن تكون أفضل من خصمك

Es genügt zu sagen, dass ich sehr motiviert bin, zu helfen, den Vorstand davon zu überzeugen, dir die Firma zurückzuverkaufen.
توفّر سلامة الجسد والأسنان، يكفي أن نقول أنّي متحمّسة جدًّا للمساعدة في إقناع المجلس ببيع الشركة لك.

Es genügt zu sagen...
مرحباً ...يكفي أن أقول

Es reicht wohl zu sagen, dass das nicht möglich ist.
هل يمكن أن يكون هو. يكفي أن أقول،

Ich kann noch nicht alles verraten, aber es reicht wohl zu sagen,... dass Igor und ich kurz davor stehen,...
الآن، لا يمكنني بالطّبع إخبارك بكلّ شيء لكن يكفي أن أقول.. أنّني أنا و (إيغور) نقف على مشارف..