"يكلفنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kostet uns
• kosten

Ok, aber das kostet uns 200 Dollar, da solltest du auch etwas davon haben.
لا بأس، لكنه يكلفنا 200 دولار. ربما يجب عليك أن تستفيدي أيضاً منه.

Und es kostet uns nichts. Die BetonbIöcke sind von einer baustelle.
وأيضاً هذا لم يكلفنا شيء ، سرقت طوبات من موقع بناء

Das kostet uns mehr als 1,2 Millionen pro Tag.
أنه يكلفنا حوالي 1.2 مليون دولار في اليوم.

Aber sie haben auch steigende kosten für unsere Sicherheit, Wirtschaft, Gesundheit und Umwelt, welche ihre Vorteile mindern, wenn nicht sogar überwiegen.
لكنه أيضاً يكلفنا غالياً يكلفنا أمننا , و اقتصادنا , صحتنا وبيئتنا التي ستبدأ في الزوال إن لم تُرجح منافعها.

Eine Verzögerung der Militäraktion könnte Zehntausende amerikanischer Leben kosten.
إيقاف ثم إستمرار العمليات من الممكن أن يكلفنا الآلاف من الأرواح الأمريكية

Eine Verzögerung könnte Tausende amerikanischer Leben kosten.
وقف الهجوم العسكري قد يكلفنا عشرات الآلاف من أرواح الأمريكيين

Und dieser grossartige Kauf kostet uns ein bisschen mehr.
و هذا الشراء العظيم يكلفنا القليل فقط

Wir haben das Haus für uns. kostet uns keinen Cent.
سيكون البيت بكامله لنا لن يكلفنا سنت

Deshalb stellt sich die Frage, was kostet uns das?
و السؤال هو, كم يكلفنا هذا؟

Er kostet uns keinen Cent. Er ist mit John befreundet.
لن يكلفنا مليماً واحداً

Es kostet uns nichts es herauszufinden.
لن يكلفنا الامر شي لمعرفة ذلك

- Es kostet uns Zeit.
؟ إنه يكلفنا وقتاً

- Aber es kostet uns keine Mandanten.
ولكنه لا يكلفنا عملاء

Er kostet uns ein Vermögen!
إنه يكلفنا ثروة.

Aber das kostet uns Geld.
-هذا يكلفنا مالاً

OK? Wenn ich Strafpunkte bekäme, könnte es uns das Rennen kosten.
إذا حصلت على علامة قيادة في سجلي قد يكلفنا هذا السباق

Er könnte uns einen Sieg kosten, ich werde ihn auf die Bank setzen müssen.
قد يكلفنا ذلك مباراةً , قد أقوم بوضعه على مقاعد الأحتياط

Wenn wir in einen Schusswechsel geraten und deine Waffe falsch sitzt, könnte dieser Fehler jemanden das Leben kosten.
لو كنا تحت إطلاق نار وسلاحك في المكان الخطأ فذلك الخطأ ربما يكلفنا حياة شخص ما

Und das möchte ich für hier, jetzt, fordern: Reflexion und mehr noch als das, Konversation darüber, wo unser aktueller Gebrauch der Technologie uns hinbringen könnte, und was es uns kosten könnte.
و هذا ما أدعوا إليه هنا، الآن: التأمل وأكثر من هذا، أهمية الحوار واستعمالنا الحالي للتكنولوجيا وأين قد يأخذنا، وما يمكن أن يكلفنا هذا.

Das Schlimmste, was wir jetzt machen könnten, ist so zu tun, als hätten wir schon genügend andere Probleme. (Lachen) So ein Fehler könnte uns unsere Zukunft kosten.
وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما. وهذا خطأ قد يكلفنا حرفيا مستقبلنا.