"يكن أحدٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand

Der einzige Unterschied zu unserem ersten Date ist der, dass hier niemand halb tot im Koma liegt.
الفرق الوحيد بين هذا الأمر ولقائنا الأول هو أنّه لم يكن أحدٌ مخدرٌ حتى الغيبوبة وتُرك حتى يموت

Aber, 1944 konnte sich niemand sicher sein, wie viel einer Bedrohung sie für die Menschheit darstellen.
لكن عام 1944، لم يكن أحدٌ واثقاً من مدى التهديد الذي شكّلوه على البشريّة

Aber niemand Verdächtiges kam herein, weder am Vorder- noch am Hintereingang, um diese Zeit.
ولم يكن أحدٌ مشتبه به ...قد دخل الجبهة او الباب الأمامي

Aber, als ich das tat, war niemand in der Nähe, der mir Hoffnung gab oder mir sagte, wenn ich Mist baute!
لكنْ حين فعلت ذلك... لمْ يكن أحدٌ حاضراً لمنحني أملاً أو يقول أنّي أتصرّف بحماقة

niemand weiß es, aber die Stadt hat einen neuen Dichter, den Sauerkrautdichter.
لم يكن أحدٌ يعلم بالأمر بعد، ولكن المدينة (أصبح لديها شاعرٌ جديد: