"يكن ذلك من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das war

Ich weiß es nicht. Nein, das war nicht ich. Es war das Kind.
لا أعلم، كلا، لم يكن ذلك من فعلي، بل كان الطفل.

das war doch kein Zufall, oder?
لم يكن ذلك من قبيل المصادفة، أليس كذلك؟

Nein, das war kein Zufall.
لا، لم يكن ذلك من قبيل المصادفة

das war eigentlich gar nicht so schwierig.
أوه، لم يكن ذلك من الصعب في الواقع.

Naja, das war nicht der Begriff den ich benutzt hätte, aber...
حسنا, لم يكن ذلك من شأني لكن...

das war keine Clubentscheidung.
لم يكن ذلك من فعل النادي

Hören Sie, das war nicht ohne Grund, ok, Frank?
لم يكن ذلك من دون سبب يا (فرانك)

- das war nicht meine Art.
-لم يكن ذلك من طبيعتي