"يكن سوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war nur
• nichts außer

Dieser Highlander, der mit einer Patrouille Rotröcke aneinander geraten war, war nur der jüngste.
هذا أحد سكان المرتفعات واجه دورية للجيش البريطاني لم يكن سوى أحدث قتيل

Die Blutkontrolle war nur eine Möglichkeit der Eroberung!
التحكم بالدم لم يكن سوى وسيلة واحدة من وسائلنا للغزو

Max, das Retcon, alles, es war nur ein Schwindel, damit wir Suzie wiederbeleben.
ماكس والريتكون وكل شئ لم يكن سوى خدعة لدفعنا لإحياء سوزي

Dr. Burke, mir ist klar, daß Sie im Augenblick etwas mitgenommen sind, aber das war nur ein tragischer Unfall.
دكتورة (بوركي)، أظنّ أنّك مصدومة الآن لكن لم يكن سوى حادث مأساوي

Das war, weil ich herausgefunden habe, dass die Sache, an der ich so hart gearbeitet habe, um Zuspruch von diesem Arschloch zu bekommen, nichts außer einer Lüge war.
لأنني اكتشفت أن ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

Die Sache, an der ich so hart gearbeitet habe, um Zuspruch von diesem Arschloch zu bekommen, war nichts außer einer Lüge.
ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

Er war nur ein kleiner Junge.
لم يكن سوى صبي صغير

Es war nur ein Traum.
لم يكن سوى حلم.

Jesus war nur ein Mann.
المسيح لم يكن سوى عبدا

Doch das Defizit war nur ein Symptom von größeren Problemen, vor denen Griechenland stand, und ich wurde in ein Amt gewählt, auf eine Mission gesandt, um diese Probleme anzugehen, wie fehlende Transparenz, Rechtschaffenheit der Regierung, oder ein klientilistischer Staat, der die Mächtigen begünstigte, der Steuerflucht durch ein globales Steuerfluchtsystem angestiftet und unterstützt hat, der Politik und Medien durch Lobbyismus für sich einnahm.
ولكن هذا العجز لم يكن سوى إحدى الأعراض لمشاكل أعمق بكثير كانت اليونان تواجهها و كنت قد أنتخبت لغرض او بالأحرى مهمة لمعالجة هذه المشاكل سواء كانت إنعدام الشفافية و عدم مساءلة النظام الحاكم او إذا ما كنا نعيش حالة نقوم فيها بتوفير خدمات لنظام قوي لتجنب الضرائب المدعوم بواسطة نظام عالمي للتملص من الضرائب سياسات و إعلام قائم على المصالح الخاصة

Ronan war nur eine Marionette.
رونان) لم يكن سوى دمية)

Das war, bevor mir klar geworden ist, dass es nichts außer frechen Bemerkungen drauf hat.
هذا كان قبل أن أدرك أن ذلك لم يكن سوى ملاحظات وقحة.