"يكن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig gewesen
• hätten Sie nicht tun

Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
لم يكن عليكِ فعل هذا - ... تأثرت كثيراً -

- Das wäre nicht nötig gewesen. - Doch.
لم يكن عليكِ القيام بذلك - بل علي -

Erste Klasse wäre doch nicht nötig gewesen.
-لم يكن عليكِ أن تحجزي في الدرجة الأولى

- Das hätten Sie nicht tun dürfen.
لم يكن عليكِ هذا

- Das hätten Sie nicht tun sollen.
-لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليكِ هذا

- Das wär doch nicht nötig gewesen.
-لم يكن عليكِ قول هذا، حقاً

Das wär' nicht nötig gewesen.
لم يكن عليكِ