"يكن عليك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hättest

Du hättest mich niemals bitten dürfen, dich in jener Nacht zu begleiten.
لم يكن عليك أن تطلب منى أن آتى معك تلك الليلة

Armer Shapeley. Du hättest ihn nicht so verschrecken dürfen.
مسكين شابيلى العجوز , لم يكن عليك أن تخيفه الى هذه الدرجة

hättest keine Frau aufschlitzen sollen, Arschloch!
لم يكن عليك أن تعتدي على إمرأة أيها الوغد

Das hättest du nicht tun dürfen! Mach, was du willst, aber nicht das!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

Du hättest nie dein Geld für diese Schule verschwenden sollen!
لم يكن عليك أن تضيع أموالك على تلك المدرسة

Du hättest nicht mit der Psychoscheiße anfangen sollen.
أتعرفين؟ لم يكن عليك أن تبدأي كل هذه الخطة

Ist die Mini-Küche auch gekommen? Lucifer, du hättest ihr die Puppe nicht besorgen sollen.
لم يكن عليك أن تجلب لها الدمية يا لوسيفر

Du hättest mich nicht hier lassen dürfen.
لم يكن عليك أن تتركني لأبقى معه ليومين.

Obwohl du sie nicht hättest retten müssen. Meine kleine Schwester.
رغم أنه لم يكن عليك أن تفعل ذلك إنها أختى الصغيره ...

- Du hättest nicht nachkommen sollen.
-لا أظن هذه فكرة جيدة لم يكن عليك أن تأتي خلفي

- Du hättest deswegen nur nicht lügen müssen.
أنت لم يكن عليك أن تكذبي بشأنه فحسب

Der Kerl wollte dich fertig machen. Du hättest ihn nicht töten müssen.
الرجل كشف أمرك - لم يكن عليك أن تقتليه -

Du hättest zum Reporter nichts sagen sollen.
لم يكن عليك أن تقول شيئا لذلك الصحافي

Du hättest mich nie so nennen sollen.
لم يكن عليك أن تطلق عليّ ذلك الاسم

- Du hättest nicht kommen müssen.
- لم يكن عليك أن تأتي الى هنا - لندخل عن المطر -

- Schon wieder die Schuldzuweisung. - Du hättest nicht rausfahren sollen.
ها نحن ذا , اللوم مرة أخرى - لم يكن عليك أن تخرج بها -

Du hättest dich da drin nicht für mich einsetzen müssen.
لم يكن عليك أن تدافع عنى بالداخل.

Du hättest heute nicht kommen brauchen.
لم يكن عليك أن تأتي اليوم

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.