"يكن عليك فعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hättest du nicht tun sollen
• hättest du nicht tun müssen
• nötig gewesen
• das nicht tun sollen
• Sie nicht tun müssen
• war doch nicht nötig
• musstest du nicht tun
• hättest du nicht machen müssen

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Das hättest du nicht tun sollen.
حسنـآ ، لم يكن عليك فعل ذلكـ

Das hättest du nicht tun müssen.
لم يكن عليك فعل ذلك

Das hättest du nicht tun müssen.
لم يكن عليك فعل هذا

Du hast mir bei der Fruchtbarkeitsgeschichte geholfen, und das wäre nicht nötig gewesen.
بحالة خصوبتي بالرغم من أنّه لم يكن عليك فعل ذلك

Aber du hättest das nicht tun sollen. Das war brutal.
ولكن لم يكن عليك فعل ما فعلته كان ذلك قاسياً

Danke, dass Sie gekommen sind. Das hätten Sie nicht tun müssen.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Das war doch nicht nötig.
لم يكن عليك فعل ذلك

Das musstest du nicht tun. Für keinen von uns.
لم يكن عليك فعل ذلك ليس لكل واحد منا

Das hättest du nicht machen müssen, damit die Sache funktioniert.
لم يكن عليك فعل هذا لينجح الأمر

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل ذلك

Das hättest du nicht tun sollen!
لم يكن عليك فعل هذا

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل هذا

Nein, das hättest du nicht tun sollen!
-لا لم يكن عليك فعل ذلك

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل هذا (أوماي)

das hättest du nicht tun müssen.
لم يكن عليك فعل ذلك

Oh mein Gott. Das hättest du nicht tun müssen!
يا إلهي , لم يكن عليك فعل ذلك

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك فعل ذلك

Das wäre doch nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك فعل هذا

Du hättest das nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل ذلك

-Das hätten Sie nicht tun müssen.
- لم يكن عليك فعل ذلك

Das war doch nicht nötig.
لم يكن عليك فعل هذا

Wirklich? Ted, das musstest du nicht tun. Aber danke.
(تيد) لم يكن عليك فعل ذلك ولكن شُكراً لك

Das hättest du nicht machen müssen.
لم يكن عليك فعل هذا