"يكن لدي سوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte nur

Ich hatte nur zwei Minuten Zeit. Sie sagten, das wäre genug.
لم يكن لدي سوى دقيقتين لبنائه قلت كان ذلك كافيا

Schnell... Ich hatte nur eines der Dinger, die ich geworfen habe.
لم يكن لدي سوى واحدة من تلك التي رميتها.

Ich hatte nur eine abstrakte Vorstellung von diesen Weiten.
لم يكن لدي سوى فكرة مجردة عن مدى اتساع هذه

Ich hatte nur wenige Momente mit ihr in all dem Lärm, dem Chaos und der Gewalt.
لم يكن لدي سوى بضع لحظات معها ... وسط كل ... الضوضاء والفوضى والعنف.

Ich hatte nur diese Ausrüstung – mein Satellitentelefon, meinen Computer und eine Solarbatterie – und versteckte alles im Wald.
لم يكن لدي سوى هذا الجهاز – هاتفي المتصل بالآقمار الصناعية , جهاز الحاسوب وصفيحة بلاستكيه تعمل على الطاقه الشمسية في الغابة .

Ich hatte nur einen Gedanken.
‫لم يكن لدي سوى فكرة واحدة