"يكن هذا هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war
• nicht die

Ich meine, sie hatten verschiedenen Ansichten - Das war nicht der Punkt.
أعني، لم يتفقوا مع بعضهم البعض-- لم يكن هذا هو المقصود.

Das war nur ein Versehen.
إذا لم يكن هذا هو واجبك فأنا لا أعلم ما هو واجبك

Ja, aber Das war nicht der einzige Grund. Wir zeichneten auch Obst und so was.
نعم ولكن لم يكن هذا هو السـبب الوحيد ولكننا رسـمنا الفواكه وأشـياء أخرى

Das kann nicht die letzte Option sein, Frau Präsident.
لا يُمكن ان يكن هذا هو الخيار الأخير سيدتى , أرجوكِ

Das war nicht die beste Zeit in meinem Leben, weißt du.
لم يكن هذا هو أفضل وقت في حياتي ، وانت تعرف

Zuerst töteten sie natürlich einen Teil der Hirsche, aber Das war nicht das Wichtigste.
أولاً, بطبيعة الحال, بدأت الذئاب في قتل بعض الغزلان,... ...لكن لم يكن هذا هو الأثر الأهم.

Aber Das war nicht einmal das größte Problem.
لكن لم يكن هذا هو الإشكال الأكبر.

Das war kein Delirium nach einem Nervenzusammenbruch.
لم يكن هذا هو هذيان الانهيار العصبي

Also, Das war nicht der Anfang, den wir wollten.
حسنا، لم يكن هذا هو بدء نحن نبحث عن.

´Das war nicht der einzige Grund.
لم يكن هذا هو السبب الوحيد

Das war nicht mal das Unerhörte.
و لم يكن هذا هو الشئ المذهل

Das war nicht so ausgemacht.
لم يكن هذا هو المقصد

Weiß ich. Das war nicht die Frage.
لم يكن هذا هو السؤال

Die Familien-Lüge über Danny zu schlucken, Das war es nicht.
إذ تسترت على كذبة عائلتك بخصوص (داني) لا، لم يكن هذا هو الأمر

Das war nicht die Frage.
-لم يكن هذا هو السؤال

Es ist fast "kindlich". Trotzdem war es nicht die Richtung, die wir gehen wollten, weil die Kurbel – es ist wirklich blöd sie dabei zu haben, so nebenbei bemerkt.
رغماً عن هذا لم يكن هذا هو الطريق الذي أتخذناه بسبب الكرنك -- من الغباء وضعه على اللوحة.

War das nicht die Abmachung?
ألم يكن هذا هو الاتفاق؟

Das waren nicht die Marines.
لم يكن هذا هو المارينز .