"يكونا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wären
• sie
• beide
• bestimmt
• vielleicht
• waren

Aber so wie Victor von ihm sprach, wirkte es, als wären sie noch nicht lange Partner.
لكن من طريقة فيكتور بالحديث عنه يبدو كما لو أنهما لن يكونا شريكين لوقت طويل

Und wenn sie nicht so sehr damit beschäftigt wären, einander zu vernichten, dann wüssten sie vielleicht, dass ich sie gegeneinander ausgespielt habe.
لو لم يكونا مشغولين جدا بمحاولة تدمير بعضهما لربما قد يكتشفون أني كنت أستعملهما

sie behalten nur eine der Geiseln. vielleicht haben sie es schon getan.
سيتخلصان من إحدى الرهينتان، ويبقيان الأخرى، إن لم يكونا فعلا ذلك

- Ich habe sie nicht eingeladen, aber Serena und Blair gibt's nur im Zweierpack.
انا اسف انا لم ادعوها لكن سيرينا وبلير يكادا ان يكونا شخص واحد

Aber das verhindert nicht, dass beide völlig falsch sind.
ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي.

MANN: Liebe Anwesende, wir haben uns versammelt, um herauszufinden, ob diese beiden füreinander bestimmt sind.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

Meine Eltern waren nicht gerade der Inbegriff der Zweisamkeit - vielleicht liegt es daran.
الديَّ لم يكونا النموذج المثالي بالضبط للبقاء سوياً ربما لهذا دور في ذلك

Wenn sie nicht so großartige Eltern gewesen wären, wäre diese Welt vielleicht ein dunklerer Ort.
لو لم يكونا رائعين لكان العالم أكثر سواداً

Dann wären es nicht nur zwei, sondern hunderte.
وحينها لن يكونا اثنان فقط، بل المئات منهم.

sie wären nicht in diesem Auto gewesen, falls sie gewusst hätten, dass es gestohlen war.
متأكد بأنهما لن يكونا في تلك السيارة لو علما أنها كانت مسروقة

sie wären erschüttert, wenn sie wüssten, dass ich nur 2 Freundinnen habe, die lieber auf dem Fest sind, als mit mir abzuhängen.
وستسحقهم معرفة الحقيقة بأنّني لدي صديقان فقط وكلاهما يفضلان أن يكونا في الحفل الراقص على أن يقضوا الوقت معي

Ich habe sie tanzen gesehen, voller Leidenschaft, aber ich weiß, es war nicht immer so.
كنت أراقبهما وهما يرقصان وفي عينيهما الحبّ ولكنني أعرف أنهما لم يكونا كذلك دوماً

sie mögen von dir erschaffen sein, aber sie sind zur Hälfte Vampire.
ربّما يكونا مُستعبدين من قبلك لكن لازال فيهم شقّ مصّاص دماء

sie waren von den gleichen Leuten, aber nicht von derselben Blutlinie.
كانا من نفس العشيرة، لكن لم يكونا من ذات النسل.

Man will natürlich, dass beides gut ist. Aber beide sind eben nicht unbedingt identisch.
تأمل ان يكون كلاهما جيدًا. لكن ليس ضروريا ان يكونا نفس الشي.

Und nur dann, wenn beide bereit dazu sind ... können sie sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen.
و عِندها فقَط، عِندما يكونا جاهزين يُمكنهما اللِقاء فِعلاً وَجهاً لوَجه

Meine Eltern sind bestimmt nicht vor 10 Uhr zurück. - Bist du sicher? Ja.
ـ أبواى لن يكونا فى المنزل قبل العاشرة ـ هل أنتِ متأكده؟

In den 70ern nach seiner Geburt waren sie füreinander bestimmt, dasselbe in den 80ern, 90ern.
في السبعينات حيث ولد قد كُتب أن يكونا لبعض نفس الشيء في الثمانينات و التسعينات

vielleicht sind das die Jungs von Sektor 12 auf ihrem routinemäßigen Probelauf.
ربما يكونا من القطاع 12 و يقومان بعملهما الليلى الخاص بالعينات

Was ich nicht wusste, war, dass Phil und Lem nicht im Labor waren.
ما لم أكن أعلمه أن فيل و ليم لم يكونا في المعمل