"يكون أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser sein
• der beste
• es besser
• besser ist
• wäre besser
• besser werden

Der Bericht des Geologen ist in Ordnung. Könnte nicht besser sein.
اسمع، تقرير الأخصائي الجيولوجي جيّد، لا يمكن أن يكون أفضل

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.
وتقبّل التغيير بسرورٍ، لأنه طالما أراد أن يكون أفضل مما كان عليه.

Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte.
ولكن العمارة هي تلك النشوة الكاملة ان المستقبل من الممكن ان يكون أفضل

Ich möchte, dass ihr darüber nachdenkt, wer der beste Repräsentant wäre.
وأود أن أعتقد الذي من شأنه أن يكون أفضل ممثل.

Wenn zwei Dinge eingangs gleich gut sind, und man eines verbessert, dann muss es besser als das andere werden.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

Erkläre mir, warum es anders besser ist.
اخبرني إذن لمَ السبيل الآخر قد يكون أفضل.

Es wäre besser gewesen, wenn du die normalen... großen Herzen auf deiner Unterhose gehabt hättest, aber so ist auch okay.
كان يمكن أن يكون أفضل إذا كنت ترتدي سروالاً داخلياً طويلاً ولكن هذا مقبول.

Aber die Pessimisten, die sagen, die Welt könne nicht besser werden, irren sich einfach.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

Aber was kann besser sein als Verliebtheit?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

Und das ist schlimmer als ein normaler Lügner, weil gute Schreiber besser sein sollten als ein durchschnittlicher Lügner.
و الذي هو أسوأ من كاذب عادي لأن الشخص الذي بمقدوره تأليف القصص وكتابتها يجب أن يكون أفضل من كاذب عادي

Könnte nicht besser sein. Gut.
و نخطط للزفاف لا يمكن للأمر أن يكون أفضل من هذا

Nur, dass es dieses Mal alles noch viel besser sein wird.
باستثناء أن كل شيء سيكون هذا الوقت أن يكون أفضل من ذلك بكثير. ينبغي أن يكون قتل قلت له، أليس كذلك

Und ich weiß es ist unsauberer, aber ich glaube eine Nerventransplantation könnte besser sein.
أعلم أنه أكثر صعوبة، لكنني أظن أن طعما عصبيا قد يكون أفضل.

Der Schwanz, den wir lutschen, könnte besser sein als der Schwanz, den wir eventuell lutschen müssten.
القضيب الذي نداعبه قد يكون أفضل من من القضيب الذي قد نداعبه بدلاً منه

Weil die nächste Generation Jäger besser sein muss.
لأن الجيل القادم من الصيادين عليه أن يكون أفضل

Falls ich abtrete, könnte es schön sein, das draußen zu tun. Das Essen sollte besser sein, als was sie hier servieren.
إن كنت سأموت، فمن الأفضل أن أفعلها في الخارج. الطعام يجب أن يكون أفضل مما يقدمونه هنا.

Du bist so unsicher, dass dein Licht besser sein muss? - Sei ruhig.
أنت منعدمة الثقة لدرجة أن ضوئك يجب أن يكون أفضل ؟

Das ist nicht unbedingt schlecht, manchmal ist es sogar der beste Weg.
ذلك ليس أمراً كريهاً بالضرورة، أحياناً يكون أفضل درساً متوفراً

Das ist vielleicht der beste Körper, den ich je gesehen hab.
من الممكن أن يكون أفضل جسد رأيته في حياتي

Außerdem würde es besser für mein Ego sein wenn wir nicht stehen nebeneinander.
زائد، ويهمني أن يكون أفضل ل الأنا لي أننا إذا لم نقف بجانب بعضها البعض.

Ist es möglich, dass er nicht der Kerl ist, der wir dachten, dass er vielleicht besser ist, als wir dachten?
أيمكن أنّه ليس كما ظنناه، أنّه ربّما يكون أفضل مما ظنناه؟

Junge, es wäre besser wenn es wichtig ist.
♪ الرجال. ♪ الصبي، وهذا يكون أفضل المهم.

Keine Sorge. Es kann nur noch besser werden, oder?
لا تقلق، يُمكن أن يكون أفضل من هذا، صحيح؟