"يكون الأمر بهذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Die gute Nachricht ist, es muss nicht so bleiben.
الخبر الجيد هو، لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Das muss aber nicht so sein.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Ich wünschte so sehr, du wärst nicht jedes Mal so in Eile.
لكم أتمنى ألا يكون الأمر بهذه السرعة كل مرة. ‏

Es kann nicht leicht gewesen sein, die ganze Zeit zu lügen, um dich und andere zu schützen.
لا يعقل أن يكون الأمر بهذه السهولة، أن تكذبي طيلة الوقت. لكي تحمين نفسك، وتحمين الآخرين.

Nun, es wäre nicht so schwierig, oder?
حسناً، لن يكون الأمر بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

- Das habe ich mir gedacht. - Bitte, es muss nicht auf diese Weise sein.
رجاء، ليس من الضروري أن يكون الأمر بهذه الطريقة

nicht nachdem er alle hier antanzen lässt.
إنهم بحاجة لعقد اجتماعات ولنّ يكون .الأمر بهذه السهولة

Aber so muss es nicht sein.
لكن ليس من الضروري أن يكون الأمر بهذه الطريقة

Tut mir Leid, so läuft das nicht.
آسف، لن يكون الأمر بهذه الطريقة

Es kann nicht so einfach sein.
لايمكن ان يكون الأمر بهذه السهولة

Ich wünschte, es wäre nicht so, aber ich wünsche mir vieles.
تمنيت أن لا يكون الأمر بهذه الطريقة, ولكن... تمنيت الكثير من الأشياء.

Es muss nicht so schwer sein.
لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

Das ist nicht immer ganz so leicht.
ببعض الأوقات لا يكون الأمر بهذه السهولة

Ohne die Weiße Allee des Entzückens oder den See der glitzernden Wasser wäre das nicht so hart für mich.
لو لم ارى "درب البهجة الأبيض" أو "بحيرة المياة المتلألئة" لن يكون الأمر بهذه الصعوبة

Das wird nicht einfach werden.
لن يكون الأمر بهذه السهولة

- So einfach kann es nicht sein.
لن يكون الأمر بهذه البساطة

Ist es auch nicht.
لن يكون الأمر بهذه البساطة

So einfach läuft das nicht.
لن يكون الأمر بهذه السهولة

So einfach wird das nicht.
. لن يكون الأمر بهذه السهولة

Das wird nicht so schnell zu Ende sein.
لن يكون الأمر بهذه السرعة