"يكون الرجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Mann
• der Mann
• der Typ
• Mann sein

Und in diesem Fall wurde ein Mann süchtig nach einer Schlafmatte.
و فى هذة الحالة يكون الرجل قد تعلق بالمرتبة الخيزران.

Wenn ein Mann unter Druck steht, lügt er mit größerer Leichtigkeit.
عندما يكون الرجل تحت الضغط، الأكاذيب تَتدفّقُ منه بسهولة اكبر

Was hat das damit zu tun? ein Mann kann ehrenhaft sein und sich irren.
ما الذى سنفعله بهذا يمكن أن يكون الرجل شريف و مخطئ تماما

Ich denke, das könnte der Mann sein, den Sie schon seit einiger Zeit suchen.
أعتقد أنّ ذلك قد يكون الرجل الذي كنت تبحث عنه منذ فترة طويلة.

Wie konnte der Mann, den ich liebte, dessen Kinder ich gebären und stillen wollte, ein Heroindealer sein?
كيف يكون الرجل الذي أحببت وأردت أن أنجب أولادي منه وأرضعهم تاجر هيروين؟

Ich hab nicht eine Minute gedacht, dass der Typ, der mich schwängerte, der Richtige für mich sein könnte.
انا لم افكر , لدقيقة ان الرجل الذي سيتسبب بحملي سوف يكون الرجل المناسب لي

ein Mann schweigt, weil er schüchtern ist oder gelitten hat.
عندما يكون الرجل صامتا فاٍما أن يكون خجولا أو يكون معذبا

Wenn ein Mann keine Söhne und nur einen Neffen hat, muss er eben damit fertig werden.
عندما يكون الرجل لا يملك اولاد و لديه ابن اخ فقط لابد ان يفعل افضل ما يستطيع

ein Mann soll ein Bollwerk der Stärke sein.
و تتوقعون ان يكون الرجل برج من التحمل و القوة

Ist ein Mann vor Torheit gefeit, wenn Gebrechlichkeit nichts nutzt?
متى يكون الرجل آمناً من العقل، إذا لم يكن هناك الضعف حاميه؟

Er könnte ein Mann sein, der außerhalb der Zeit lebt, wie wir sie kennen.
ربما يكون الرجل الذي يعيش خارج الوقت الذي نعرفه

Wenn ein Mann kein Held für seinen Sohn ist, ist er gar nichts.
عندما لا يكون الرجل بطلاً فى نظر إبنه؛ فهو لاشىء.

Ich denke, dass, wenn jemand zusehen muss, wie Flammen ein menschliches Leben auslöschen, es auch gleich ein Mann sein kann, der Menschen in Batteriesäure auflöst.
أفترض أنه لو أحدا عليه أن يشهد كرة من النار وهى تستهلك حياة إنسان فقد يكون الرجل الذى يتخلص من الرؤوس فى حمض البطارية

Wer mag der Mann sein, mit dem ich sie herauskommen sah?
مَن يمكن أن يكون الرجل الذي رأيتها ترحل برفقته؟

Nun ist er zurück, hofft, der Mann zu sein, in den du dich verliebt hast.
و الآن لقد عاد، و يتمنى أن يكون الرجل لذي تقعين في حبه

Erzähl mir, wie der Mann, der uns verraten hat, unser Freund wurde.
اخبرنى كيف يكون الرجل الذى خاننا صديقنا الآن

Links, das haut doch nicht hin. Schläge von links, der Typ ist Rechtshänder. Du trinkst zu wenig.
يبدو أنه أعسر وهذا ليس جيّداً , لقد تم ضرب الفتاة في جانبها الأيسر ويجب ألا يكون الرجل أعسراً

Er könnte Ihr Nachbar oder der Typ, den Sie auf der Straße treffen, sein oder der Kerl, der hinter Ihnen an der Kasse steht.
يمكن أن يكون جاركم يمكن أن يكون الرجل الذي مررتم بجانبهِ للتو في الشارع أو الرجل الذي خلفكم في طابور التسوق

Du könntest der schönste Mann sein, mit dem ich je zusammen war.
قد يكون الرجل أجمل أن أكون قد تم من أي وقت مضى مع.