"يكون ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig sein
• notwendig sein

Glücklicherweise wird dies jedoch nicht nötig sein.
لكن.للآسف.ذلك لن يكون ضرورياً اوه.كيف استنتجت ذلك؟

Aber mein Bauch sagt mir, das wird kaum nötig sein.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

Ich versichere dir, dass es diesmal nicht nötig sein wird.
أطمأنك، هذه المرة لن يكون ضرورياً

Möglicherweise wird das nicht nötig sein. Ein Krieg scheint schon unausweichlich.
هذا لن يكون ضرورياً فالحرب تبدوا قريبة.

Wir hoffen, dass das keine Pop-Ups und anderen Unsinn mehr bedeutet - das sollte nicht notwendig sein.
نأمل ألا ينتج عن هذه الطريقة أي نوع من النفايات مثل ذلك – لا يجب أن يكون ضرورياً

Ich bringe sie ins Krankenhaus. Das wird nicht nötig sein.
ـ سأخذها إلى المشفى ـ لن يكون ضرورياً

Das wird nicht nötig sein. Ich werde mitkommen.
هذا لن يكون ضرورياً أيها المحقق.

Das wird nicht nötig sein.
لا ، ذلك لن يكون ضرورياً

Das wird nicht nötig sein.
هذا لن يكون ضرورياً

Das wird nicht nötig sein.
لن يكون ضرورياً

Das wird nicht nötig sein.
ذلك لن يكون ضرورياً.

Das wird nicht mehr nötig sein.
هذا لن يكون ضرورياً

Das wird nicht nötig sein.
ذلك سوف لن يكون ضرورياً

Das dürfte wohl kaum nötig sein.
أعتقد أن هذا لن يكون ضرورياً.

Wird nicht nötig sein.
لن يكون ضرورياً

Nein. Das wird nicht nötig sein.
كلا، هذا لن يكون ضرورياً

Es wird nicht nötig sein.
لن يكون ضرورياً

Das wird nicht nötig sein, es war nur ein kleiner Streich.
لن يكون ضرورياً حيلةٌ بريئة

Dies wird nicht notwendig sein.
أنا واثق من أن هذا لن يكون ضرورياً.

Oh, das wird nicht notwendig sein.
هذا لن يكون ضرورياً