"يكون له علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat
• mit

Wie kann es anders sein, bei all der Zeit, die er hier verbracht hat?
بعد كل الوقت الذي أمضاه هنا ، فكيف لن يكون له علاقة ؟

Was hat mein Restaurant damit zu tun?
ولماذا تعتقــد أن مطعمى قد يكون له علاقة بذلــك ؟

Jemand hat darin gesessen und war vielleicht in den Mord verwickelt.
شخص ما جلس عليه وربما يكون له علاقة بالجريمة

Ich glaube, er wollte mit der ganzen Sache nichts mehr zu tun haben.
حقاً؟ لِماذا؟ أعتقد أنه لا يريد أن يكون له علاقة بهذا الامر

Ich dachte es könnte etwas zu tun haben mit... einem Notruf, den wir mit einem Receiver aufgefangen haben... eine Aufzeichnung, ein Mayday von einer französischen Frau, die sich seit 16 Jahren wiederholt.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة.. بإرسال التقطناه على جهاز استقبال، تسجيل، استغاثة.

Also falls ich gleich umfalle, sag den Ärzten dass es vielleicht etwas mit Koks zu tun hat.
ولذلك لو انهرت في أي لحظة الآن فلتخبر الأطباء أن هذا ربما يكون له علاقة بالكوكايين

Das hat nicht zufällig etwas mit einem verloren gegangen Flugzeug zu tun, oder?
ذلك لن يكون له علاقة بطائرة مفقودة,أليس كذلك؟

Schon, aber wenigstens hat es nichts mit Bestien oder Vincent zu tun.
ربما، ولكن، مهلا على الأقل أنتِ تعرفي تعرفي أنه ليس من الضروري أن يكون له علاقة مع الوحوش أو فنسنت

Ich meine, es macht schon Sinn, wenn es etwas mit dem Stier zu tun hat.
أعني ، يبدو الأمر منطقياً أن يكون له علاقة بالثور

Aber ich glaube, wenn es eine Bedeutung hat, dann die, nicht den Neustart-Knopf zu drücken, auch wenn die See mal rau ist.
لكن أعتقد أنه في حال كان له أي معنى فيجب أن يكون له علاقة بعدم كبس زر إعادة التشغيل حتى إن أصبحت الأمور عصبية جداً

Es hat auf keinen Fall etwas mit dem Koma zu tun.
مستحيل أن يكون له علاقة بالغيبوبة

Es hat vielleicht nicht mit Ihrem Bruder zu tun.
-حسناً، فكما تعلم، قد لا يكون له علاقة بأخيكَ

hat dieser plötzliche Sinneswandel etwas damit zu tun, dass Danielle mit Matthew ausgeht?
هل يمكن لهذا الأمر الغريب أن يكون له علاقة مع حقيقة أن (دانييل) يواعد (ماثيو)؟

Die mit sowas Schrecklichem zu tun hat.
يكون له علاقة بشيء مشين كهذا

Dann hat Joe's Tod vielleicht nichts mit dem Prozess zu tun.
-إذن موت (جو) قد لا يكون له علاقة بالمحاكمة

Ich denke, es hat damit zu tun, dass...
أعني، يُفترض بهذا أن يكون له علاقة بـ... .

Ich dachte es hätte vielleicht etwas zu tun mit einem Notruf, den wir aufgefangen hatten.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة.. بإرسال التقطناه على جهاز استقبالنا.

Ich dachte es hätte vielleicht etwas zu tun mit einer Nachricht, die wir mit unserem Sender auffingen, in der eine Französin 16 Jahre lang in einer Schleife spricht.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة.. بإرسال التقطناه على جهاز استقبالنا لامرأة فرنسية تعيد نفس الجملة لمدة 16 عام.

Er will mit der Schließung der Kirche nicht in Verbindung gebracht werden?
انه لا يريد ان يكون له علاقة بإغلاق الكنيسة