"يكون من السهل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist leicht
• einfach sein
• so leicht
• leicht sein
• nicht so einfach

Das ist leicht zu überprüfen.
التي سوف يكون من السهل يكفي للتحقق.

Rückblickend ist leicht zu erkennen, was in der israelischen Politik schief ging. Als Mahmud Abbas zum Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde gewählt wurde, hätte sich Israel besonders bemühen sollen, ihn und sein Reformkabinett zu stärken.
إذا استرجعنا أحداث الماضي فلسوف يكون من السهل أن ندرك أين اتخذت السياسة الإسرائيلية المنعطف الخطأ. فحين انتخب محمود عباس رئيساً للسلطة الفلسطينية، كان من الواجب على إسرائيل أن تخرج عن أسلوبها المعتاد سعياً إلى تقوية عباس وفريقه الإصلاحي.

Natürlich! Kann denn nichts einfach sein?
بالطبع، لا يمكن أن يكون من السهل أي شيء؟

Es sollte nie einfach sein, jemandem das Leben zu nehmen.
يجب ألا يكون من السهل أبداً سلب حياة شخص ما

Bald gibt es Jaffa-Späher, die sich nicht so leicht überfallen lassen.
يوماً ما ستواجهين كشافة جافا مدربه لن يكون من السهل الكمين لهم

Und ich weiß, es wird nicht leicht sein, ihnen zu sagen, dass Sie die Stelle schon besetzt haben.
وأعلم انه لن يكون من السهل أن تخبرهم أنك وظفت شخص

Ich werde nicht so einfach umzulegen sein, Joe.
أنا لا ستعمل يكون من السهل جدا لاخماد، جو.

Es sollte nicht so einfach sein, eine Moschee zu verwanzen.
لا يجب أن يكون من السهل زرع أداة تنصت في مسجد.

Das Geschäft. das sie suchen ist vor sechs Monaten Bankrott gegangen, also auch wenn sie den Verkauf eingetragen haben, wird es nicht einfach sein es herauszufinden.
حيث أعلن المتجر عن إفلاسه قبل 6 أشهر حتى وإن كانوا يبقون سجلات البيع لن يكون من السهل العثور عليه

Was die Patientin angeht, es wird nicht einfach sein in ihr Büro einzubrechen.
أما بما يخص المريض لن يكون من السهل اقتحام مكتبها

Es wird nicht einfach sein, Giraffen erneut bei so etwas zu beobachten.
لن يكون من السهل أن تُجِيل النظر في الزرافات بنفس الطريق مرة أخرى

Na ja, so leicht kommst du jedenfalls nicht an mich ran.
على الأقل لن يكون من السهل لكما القيام بتقطيعي

Ich fürchte, für Sie wird die Absolution nicht so leicht zu erhalten sein.
بالنسبة لك ، وأنا خائف الغفران لن يكون من السهل جدا جدا الحصول عليها.

Es sollte jedoch leicht sein, die Stange selbst zurückzuverfolgen, angesichts seiner ungewöhnlichen Art.
ومع ذلك، ينبغي أن يكون من السهل تتبع العصا نفسها نظرا لطبيعتها الغير مألوفة

Es wird nicht leicht sein, Euren Propheten loszuwerden.
لن يكون من السهل أن تتخلص من رسولك الآن

Mich zu treffen, wird allerdings nicht so einfach.
بالطبع، لن يكون من السهل اصابتي به