"يكون هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• doch etwas
• es etwas
• gibt es

Es muss doch etwas geben, was Sie für ihn tun können.
انظر، ينبغي أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به لاجلهُ.

Ich meine, es muss doch etwas geben, was sie tun können?
أعني، لابدّ أن يكون هناك شيء يمكن أن تفعله

Es muss doch etwas geben, womit wir Sie zu Fall bringen können.
لابدّ أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به لإسقاطها

Wenn es etwas gibt, was wir wirklich brauchen, rufe ich manchmal an.
أحيانا , عندما يكون هناك شيء ضروري نريده , أتصل به

In diesem Entwurf muss es etwas geben, weswegen sie den Film machen wollen... selbst ohne Bezahlung.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

Vielleicht gibt es für uns kein Morgen.
انظر,لن يكون هناك شيء ليلة الغد بالنسبة لنا,حسنا؟

Es muss doch etwas geben, was Sie tun könnten.
حسناً ، لابدّ أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به

Es muss doch etwas geben, was ich machen kann. Es muss einfach was geben.
هناك شيء ما يمكني فعله لابد وأن يكون هناك شيء ما

Es muss doch etwas geben, was Sie tun können.
بلادي فلدى يكون هناك شيء يمكنك القيام به.

Es muss doch etwas geben, das ich tun kann.
لابد من أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به

Komm schon, es muss doch etwas geben, womit ich dir helfen kann.
هيا، يجب أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به للمساعدة.

Wir müssen doch etwas tun können.
يجب أن يكون هناك شيء نستطيع أن نفعله

- Wir müssen doch etwas tun können.
- يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به -

Gibt es etwas, dass ich für sie tun kann ?
يجب أن يكون هناك شيء استطيع ان افعله لك.

Wenn es etwas gibt, an das er... kreativ rankommen muss.
عندما يكون هناك شيء يحتاج إلى الحصول عليه.. على نحو خلاق

Wie, als gäbe es etwas in unserem Haus, das sie krank macht?
كأن يكون هناك شيء في منزلنا تسبب بمرضهما؟

Aber je mehr ich über seine Frage nachdachte, um so mehr dachte ich, dass es etwas Weibliches im Feminismus geben könnte.
لكن كلما فكرت أكثر في سؤاله , كلما ظننت أنه قد يكون هناك شيء أنثوى له علاقة بالحركات النسائية .

Ja, wenn es etwas gäbe, worüber man sich Sorgen machen müsste.
نعم,عندما يكون هناك شيء لتقلق بشأنه

Und v...vielleicht gibt es noch etwas, was ihr machen könnt.
وربما يكون هناك شيء آخر يمكنكم أن تفعلوه يارفاق.

Okay, wenn Sie jetzt einfach gehen, dann gibt es nichts zu erzählen.
حسناً,اذا ذهبتي الأن,فقط الى المنزل ليس يكون هناك شيء ليقال