"يلتحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er

er wollte zur Schule gehen und lesen lernen, aber seine Eltern hatten nicht genug Geld, um ihn zur Schule zu schicken.
أراد أن يلتحق بالمدرسة و يتعلم القراءة، ولكن والديه لم يمتلكا المال الكافي لإرساله للمدرسة.

Da ist ein strammer Bursche. Wir fragen ihn, ob er mit uns kommt.
هناك رضيع شهواني سيكون من الجيد أن يلتحق بنا

Das ist es nicht. er hat es abgelehnt, für mich zu arbeiten. er sei kein Yakuza mehr.
أنت مخطئ، إنه يدعي الشرف وحسب كي لا يلتحق بعصابتي

Wenn er uns über Nacht aufnimmt, kann er uns bei der Suche nach dem Heiligen Gral begleiten.
من الممكن أَن يلتحق بنا فى سعينا للكأس المقدّسة

Mein Sohn hat mir erzählt, er will auf die Kunsthochschule.
أخبرني ابني بأنه يريد أن يلتحق بكلية الفنون

Na gut. Wenn er studiert, lade ich ihn zu einem Drink ein und flirte mit seinen Freunden.
حسناً، عندما يلتحق بالجامعة سأصحبه إلى شراب،

Ein Kerl wollte Sanitäter werden, also garantierte ihm Alvarez, er würde im Dienst lernen, Leben zu retten.
أحد المجندين أراد أن يلتحق في فريق الاسعاف لذا الفاريس قام بتزكيته في القيادة لكي ينقذ الارواح

Doch Barnes' High-School-Durchschnitt reichte nicht als Qualifikation für das Programm. Als er das rausfand, wollte er aus dem Vertrag.
وتبين ان معدل درجاته ليست كافية لكي يلتحق ببرنامج المجندين للتقاعد وعندما تم الاحتيال عليه رغب في فسخ العقد

er hat sich nie bei mir beworben, hat nie mit uns kooperiert.
إنه لم يطلب أن يلتحق رسميا بنا قط، و هو لم ينتمِ بالعمل معنا قط تحت أي مسمى

er wird zur Schule gehen. Am Mittwoch geht's los. Und er sollte auch nach draußen gehen.
المدرسة تبدأ يوم الاربعاء ومن الجيد لو يلتحق بها

Ja, wenn das so ist, dann sag ihm, er soll dem Friedenskorps beitreten.
أجل، إذن أخبره بأن يلتحق بقوات حفظ السلام

Und der Pianist? er kommt zu uns und sie isst auf dem Zimmer.
حسنا، هو يمكنه أن يلتحق بنا وهي يمكن أن تتناول الطعام في غرفتها.

Nein, er wurde nicht zugelassen. Hör zu, leg auf und ruf deinen Vater an, ok?
لا، لم يلتحق بها ..سوف أتصل بوالدتك إتفقنا ؟

er kam nicht zurück, auch nicht nach unserer Rückkehr zur Haupteinheit.
لكنه لم يلتحق بالوحدة حتى بعد ان عدنا الى الصف الرئيسي

er ist nicht einmal pro Woche zur Harvard gependelt, wie er so ulkig behauptet.
هو لم يلتحق بهارفارد ليوم في الاسبوع كما يدعي

Bis er aufs College geht, haben die Zinsen das wieder wettgemacht.
في الوقت الذي يلتحق فيه بالجامعة الفائدة ستكون أعلى

er schließt sich der Armee an. Die Armee gibt ihm ein Gewehr.
يلتحق بالجيش، فيعطيه الجيش بندقية.

er hat einen Zweck. Aber dann kommt er nach Kansas City, Missouri, zurück, vielleicht geht er zur Schule, vielleicht hat er einen Job, aber er empfindet nicht das gleiche Gefühl von Sinnhaftigkeit.
وقد وجد هدفاً. لكنه يرجع إلى مدينة كنساس، ميسوري، وطنه، ربما يلتحق بالجامعة، ربما يجد عملاً، لكنه يفتقد لنفس إحساس الهدف.

er schließt sich der Armee an. Die Armee gibt ihm ein Gewehr.
يلتحق بالجيش، يعطيه الجيش بندقية.

Jedes Mal, als er sich für eine Versetzung bewarb, habe ich gebetet, man solle ablehnen.
كل مرة يلتحق للاستدعاء أدعوا أن يرفضوا