"يلحظ أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand

Dann hat über 20 Jahre niemand seine Erkrankung bemerkt.
اذاً قد عمل لمدة 20 عام مضت بدون أن يلحظ أحد حالته

Dieser Kerl wurde aufgespießt, wie kommt es also, dass vier Monate lang niemand das Blut bemerkt hat?
هذا الرجل طُعن بالحديد كيف لم يلحظ أحد الدمّ لأربعة أشهر؟

Alle achteten auf Ashley niemand sah Sie hinausgehen.
الجميع كان يراقب آشلي ، و لم يلحظ أحد أنك خرجت

Stellen Sie sich vor, die Welt hätte sich vollkommen verändert und niemand hätte etwas mitbekommen.
تخيّلي لو أنّ العالم قد تغيّر تمامًا، ولمْ يلحظ أحد شيئًا.

Vor einem Jahr begannen die Tiere, sich seltsam zu verhalten, aber das hat niemand bemerkt, bis sie damit begannen, uns anzugreifen, koordiniert, sich immer weiter entwickelnd.
منذ سنة، بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Vor einem Jahr begannen die Tiere, sich seltsam zu verhalten, aber das hat niemand bemerkt, bis sie damit begannen, uns anzugreifen, koordiniert, sich immer weiter entwickelnd.
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف بشكل غريب لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Vor einem Jahr begannen die Tiere, sich seltsam zu verhalten, aber das hat niemand bemerkt, bis sie damit begannen, uns anzugreifen, koordiniert, sich immer weiter entwickelnd.
‫قبل عام، بدأت الحيوانات ‫تتصرف بشكل غريب ‫لكن لم يلحظ أحد الأمر ‫إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Das hatte niemand bemerkt. So ein hübsches Mädchen!
ولكن يا سيدي، لم يلحظ أحد - هذه فتاة جميلة...

niemand hat uns bemerkt.
لمّ يلحظ أحد حتى - لمّ يلحظ أحد؟ -

niemand bemerkte es, bis es zu spät war.
-لمْ يلحظ أحد ذلك إلاّ بعد فوات الأوان .

Das wird schon niemand merken.
لن يلحظ أحد يبدو جيداً

Sie fiel in den Pool und niemand bemerkte es.
سقطت في المسبح ولم يلحظ أحد