"يلحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• holt
• hinter
• folgen
• verfolgt
• folgt
• Schaden
• der nachteiligen Auswirkungen
• einholen
• beschädigen
• Anteilseigner
• zufügen

Mit Frugaler Innovation holt der globale Süden nun auf und überholt in manchen Fällen sogar den Norden.
مع الابتكار المُقتَصِد الجنوب العالمي هو فعلياً يلحق وفي بعض الحالات حتى يقفز للشمال.

Er ist nicht hinter Ihnen her. - Den hol ich mir!
ـ تريث، إنه لا يلحق بك أنت ـ سأنال منه

Für Haushalte, deren Verdiener erkranken oder vorzeitig sterben, sind die folgen verheerend.
والأسر التي يمرض عائلوها أو يموتون قبل الأوان يلحق بها الدمار.

Der ist nicht halb so gruselig wie unser Prinz, der mich verfolgt.
حسناً ، أجل ، إنه ليس مخيفاً بقدر الأمير الوسيم يلحق بي

- Er hat jemanden getötet, und wir uns nicht mal sicher, ob uns jemand folgt.
لقد قتل أحدهم لوحده ولسنا متأكّدين إن كان أحد يلحق بنا

Ich habe Mörserbeschuss gesehen, der nicht solch einen Schaden angerichtet hat.
رأيت ضحايا ضرب وحريق ولم يلحق بهم مثل هذا الأذى

in Anbetracht der nachteiligen Auswirkungen, die die Einbehaltung von veranlagten Beiträgen auf die administrative und finanzielle Effizienz der Vereinten Nationen hat,
وإذ تسلم بأن عدم تسديد الأنصبة المقررة يلحق ضررا بالغا بالأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة،

Sie müssen so schnell laufen, dass der Teufel Sie nicht einholen kann.
يجب أن تجري بسرعة حتى لا يستطيع الشرير ان يلحق بك.

Seine Vergangenheit holt ihn jedoch ein als eine Kollegin von seinem Strafregister erfährt.
يلحق به ماضيه على أية حال كما يعلم أحد زملائه عن سجله الإجرامي

Die Zeit holt uns alle ein. Selbst die Leute in unserem Job.
الوقت يلحق بنا جميعًا حتى أولئك من في مثل عملنا

Sie irren sich. Irgendwann holt er sie ein.
. أنت مُخطيء سوف يلحق بك في يوم الأيام

Ich möchte euch nicht beunruhigen, aber da ist ein Wolf hinter uns.
لم أكن أريد أن أرعبك لكن هناك ذئب يلحق بنا

Hey hört zu, wir konnten nicht wissen, dass er tatsächlich so hinter ihr her sein würde.
اسمع ، لم نكن لنعلم أنه يمكن أن يلحق بها بهذا الشكل

Selbst die Bedrohung, dass Hannah hinter ihr her ist, könnte alle Fortschritte zunichte machen, die sie macht.
حتى لو كان تهديد هانا يلحق بها فقد يدمر كل تقدمها

Die Anomalie schloss sich, bevor er uns folgen konnte.
أُغلقت الهالة قبل أن يلحق بنا ويخرج منها

Eine Person soll mir auf keinen Fall in dieses neue Land folgen.
هناك شخصٌ واحدٌ لا أريده أنْ يلحق بي إلى هذه الأرض الجديدة.

Der Polizist verfolgt mich mit einem Gewehr.
يلحق بي شرطي ومعه بندقية.

verfolgt mich in diesen Raum.
يلحق بي إلى إحدى الغرف.

Wahre Liebe folgt diesem Ring, wohin er auch geht,
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Uns bleiben zehn Stunden, ehe er uns folgt.
اجمعنَ أغراضكنّ أمامنا 10 ساعاتٍ قبل أنْ يلحق بنا

Das Problem ist, dass dies großen Schaden anrichten kann.
المشكلة تتمثل بأن هذا التوجه قد يلحق الأذى الحقيقي.

Wenn Turning Leaf läuft, kann keiner aus diesem Hundezwinger sie einholen.
فلا يوجد أي حصان في السباق أن يلحق بها.

Vielleicht bilden Präsident Barack Obamas Instinkte hier eine Ausnahme, aber er kämpft gegen mächtige und engstirnige Kräfte sowie gegen den noch schlimmeren demagogischen Populismus der Tea Party – und dies könnte ihn 2012 das Amt kosten und die USA schwer beschädigen.
قد تكون موهبة الرئيس باراك أوباما الفطرية وقدراته الطبيعية من بين الاستثناءات هنا، ولكنه يحارب في الولايات المتحدة قوى عاتية تتسم بالرجعية وضيق الأفق، فضلاً عن الشعبوية الغوغائية في هيئة حزب الشاي ـ الذي قد يلحق به الهزيمة في عام 2012، وهذا يعني بدوره إلحاق أشد الضرر بأميركا.

Ein Staat der Staatsangehörigkeit von Anteilseignern einer Kapitalgesellschaft ist nicht berechtigt, im Fall einer Schädigung der Gesellschaft diplomatischen Schutz für diese Anteilseigner auszuüben, es sei denn,
لا يحق لدولة جنسية حملة الأسهم في الشركة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يخصهم عندما يلحق بالشركة ضرر إلا:

Du willst doch deiner kranken Mutter nicht noch mehr Schaden zufügen.
بالاضافه الى ذلك ، انتى لا تريدى اى اذى يلحق بوالدتك