"يلفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit

Es erweckt weniger Aufmerksamkeit, wenn man wie ein Volldepp wirkt, als wenn du etwas verbirgst.
إنه يلفت الإنتباه بشكل أقل أن تبدو متخلفاً عن أن تبدو كمن يخفي شيئاً.

Es lenkt die Aufmerksamkeit auf sich; es ist sehr emotionell; es erwidert den Blick wie eine Skulptur es manchmal tut.
لأنه يلفت النظر، ويثير كمية هائلة من الإحساس هذا اللون يحدق بك كما لو أن رمزاً ما يفعل ذلك

Der Eindringling zieht die Aufmerksamkeit der Front-Truppen des Immunsystems auf sich.
الفيروس يلفت إنتباه خط الدفاع المناعي الأول.

Zuerst muss ein Tier die Aufmerksamkeit des anderen erringen.
أولاً، يجب على الحيوان أن يلفت انتباه مَنْ يرغب بها

Außer er versucht keine Aufmerksamkeit zu erregen. Dann eher so.
ما لم يكن يحاول ألاّ يلفت الانتباه فهكذا

Kein Mann kann mit diesem Koffer herumlaufen, ohne Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
ولا يمكن لرجل يحمل مثل هذه الحقيبة الا يلفت النظر اليه

Könnte es nicht in der Bank anlegen ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
لايستطيع ايداعه في البنك بدون أن يلفت الانتباه للحساب.

Machst du dir keine Sorgen, dass längeres Herumsitzen in der Hotellobby die Aufmerksamkeit des Hoteldetektivs erregen könnte?
ألست قلقاً من أن الجلس في الردهة لفترة طويلة قد يلفت إنتباه محقق الفندق؟

Die Illusion von sprachlichem Singsang zeigt, wie einfach das Wiederholen eines Satzes die Aufmerksamkeit des Hörers auf Tonhöhe und zeitliche Aspekte lenkt, so dass wiederholte, gesprochene Sprache sich in der Tat so anhört, als würde gesungen werden.
وهم تحول الخطاب إلى أغنية يكشف ببساطة كيفية كون تكرار جملة عديد المرات يلفت اهتمام المستمع إلى النغم والجوانب الزمنية للصوت، لذلك فاللغة المنطوقة بصفة متكررة تبدو وكأنه يتم غناؤها.

Was wir brauchen, ist jemand der keine Aufmerksamkeit erregt.
ما نحتاجه هو شخص لا يلفت له الأنظار

Ich will keine Aufmerksamkeit.
أن عمل كهذا يمكن أن يلفت الكثير من الأنظار!

Keine öffentlichen Glaubensbekenntnisse, so dass er keine Aufmerksamkeit erregt ...
بلا إظهار علنيّ للدين حتّى لا يلفت الانتباه...

Ich suche nach etwas wirklich atemberaubendem-- etwas, das jedermanns Aufmerksamkeit erregt... auf dem Tisch.
...أبحث عن شئ مذهل جداً شئ يلفت أنظار الجميع بالطاولة

Wenn das wahr wäre, warum sollte er Aufmerksamkeit auf sich ziehen?
إذا كان ذلك صحيحًا، فلماذا يلفت الإنتباه إليه؟ -ما الذي يُريد الحصول عليه؟

Der will bloß Aufmerksamkeit wecken.
-هل كل شيء على ما يرام؟ -انه يلفت الانتباه فقط

Es gab ein anderes ungewöhnliches Boot da draußen, zur gleichen Zeit, das tat, was ich tat, Aufmerksamkeit auf den Müllstrudel im Nordpazifik zu lenken, das Gebiet im Nordpazifik, das ca. doppelt so groß wie Texas ist, mit geschätzten 3.5 Millionen Tonnen Müll darin, das in der Mitte des Nordpazifikwirbels strudelt.
كان هناك قارب أخر إستثنائى بالخارج فى نفس الوقت , يقوم بما أقوم به يلفت النظر إلى مشكلة إلقاء القمامة فى شمال المحيط الهادئ تلك المنطقة فى شمال المحيط الهادئ ضعف مساحة ولاية تكساس تقريباً و تحتوى على 3.5 مليون طن من القمامة بها تقريباً منتشرةٌ فى منتصف تيارات شمال المحيط الهادئ

Es muss Aufmerksamkeit erregen.
نريد شيئاً يلفت الأنظار

Cobb lenkt Fischers Aufmerksamkeit auf die Eigenartigkeit des Traums. Und deshalb sucht sein Unterbewusstsein nach dem Träumer.
يلفت (كوب) انتباه (فيشر) لغرابة الحلم مما يدفع لاوعيه يبحث عن الحالم

Eine gute Ablenkung zieht die Aufmerksamkeit der Leute auf sich. Aber sie lässt sie nicht um ihr Leben rennen.
التشتيت الجيد يلفت انظار الناس...

Welcher Frevel genießt denn Ihre Aufmerksamkeit, Mr. Dimmond?
أي شكل من أشكال الشر يلفت انتباهك، سيد (ديموند)؟