"يمرّ يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tag vergeht
• einen Tag

Weißt du, dass kein Tag vergeht, an dem deine Familie dich nicht vermisst?
أتدرين، لا يمرّ يوم لا تفتقدكِ فيه عائلتكِ.

So ist es. Und kein Tag vergeht, an dem es mich nicht quält.
أجل ، ولا يمرّ يوم إلا و يؤرّقني فيه ذلك

Nicht mal einen Tag raus aus dem Garten und du erweist dich schon als nützlich.
لم يمرّ يوم على خروجك من الحديقة، وها أنت تثبت فائدتك.

Aber es hat nicht einen Tag gegeben, seit du geboren wurdest, an dem ich es nicht geschätzt habe, dich als Schwester zu haben.
لكن لم يمرّ يوم منذ ميلادك، إلّا واعتززت فيه بأنّك أختي.

Und kaum einen Tag später schien Rick all das zu demonstrieren, was Pfarrer Gabriel sagte.
ولم يمرّ يوم على ذلك حتّى برهن (ريك) على صدق كلّ ما قاله الأب (غابريال)