"يمكنك أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du kannst
• sein kannst

Du musst entweder Mutter oder Kandidatin sein. du kannst nicht beides sein.
إمّا أن تكوني أمًا أو مرشّحة، لا يمكنك أن تكوني كلتاهما.

Aber die zweite Antwort, die ich diesen kleinen Mädchen wirklich geben möchte, ist: "Warum? Weißt du was? du kannst alles werden.
ولكن الإجابة الثانية، وهو حقاً ما أريد قوله لهؤلاء الفتيات الصغيرات، "لماذا؟ كما تعلمين؟ يمكنك أن تكوني أي شيء.

Ach Schatz, du kannst sein, was du willst!
عزيزتي، يمكنك أن تكوني ما أردته لنفسك دائما

Ich weiß aus Erfahrung, wie horizontal du sein kannst.
أعرف من واقع التجربة الشخصية كم يمكنك أن تكوني مرنة.

Wenn du zu Malik nicht nett sein kannst, nehme ich dir deine Büchereikarte weg.
الآن إذا لا يمكنك أن تكوني مهذبه لماليك إذاً أنا سأحرمك من امتيازاتك المكتبية تعلمين ماذا سيدة شآي؟

du kannst den Rest des Semesters Gasthörer sein.
صحيح . يمكنك أن تكوني مراجعة لبافي الفصل الدراسي حتي ميعاد التسجيل

du kannst groß wie Sophie Tucker werden.
أعني يمكنك أن تكوني مشهورة مثل صوفي تاجو

- Aber du kannst nicht...
.. لكنك لا تستطيع كيف يمكنك أن تكوني مع شاب

Oh Gott, du kannst so eine Zicke sein.
يا إلهي، يمكنك أن تكوني عاهرة. أستعبث معي؟

Sie darf nicht hier sein. du kannst nicht hier sein, du kannst nicht in einem Umkreis von zehn Meilen sein.
لا يمكن أن تكون هنا و أنت لا يمكنك أن تكوني ضمن عشرة أميال قريبة منها

du kannst heute alles sein, was du willst.
يمكنك أن تكوني أي أحد تريدن أن تكونيه اليوم

- Nein. du kannst in meine Fußstapfen treten. du kannst Nonne werden.
يمكنك أن تتخذي القماش مثلي يمكنك أن تكوني راهبة

du kannst sein, wer du willst. Du musst es nur sein.
يمكنك أن تكوني كما تريدين شرط أن تقتنعي بذلك

- Nein, es ist kristallklar. du kannst nicht mit ihm zusammen sein.
لا، الأمر جليّ للغاية لا يمكنك أن تكوني معه

du kannst verängstigt und wütend sein, und du kannst wie eine Gartenschnecke hier liegen, bis du stirbst, soweit es mich kümmert.
يمكنك أن تكوني خائفة ويمكنك أن تكوني غاضبة ويمكنك الكذب هنا كحديقة كسولة حتى تموتي، لا أهتم.

du kannst alles sein, was du willst. Lass dir von der Gesellschaft nichts anderes sagen.
يمكنك أن تكوني أيّ شيء تريدين، ولا تدعي المجتمع يملي عليك النقيض.

Ich kann dich an einen Ort bringen, wo du mit Leuten wie uns zusammen sein kannst.
سآخذكِ إلى مكان حيث يمكنك أن تكوني مع أشخاص مثلنا