"يمكن الاعتماد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unzuverlässig
• zuverlässig
• verlässlich
• unzuverlässigen

- Sie weiß, wie unzuverlässig ich bin.
ستنساني، هي معتادة على كوني لا يمكن الاعتماد عليّ

Momentan sind unsere Satelliten etwas unzuverlässig.
لا أسمعك؟ في هذه اللحظة أقمارنا الصناعية لا يمكن الاعتماد عليها الى حد ما

Er ist auch schlau, aber unzuverlässig.
إنه ذكي أيضاً، لكن لا يمكن الاعتماد عليه

Das ist nicht sehr zuverlässig und es ist kosten- und zeitaufwendig.
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.

Der Laser bleibt also besser an und man nutzt etwas anderes, um das Licht schnell und zuverlässig periodisch abzudecken.
من الأفضل تركه مفتوحًا، واستخدام شيء آخر لمنع الضوء بصفة دورية على نحو يمكن الاعتماد عليه وسريع.

Sind Sie verlässlich, stabil, familiär, sicher, geborgen, heilig, bedacht und weise wie der Dalai Lama oder Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Sind sie verlässlich? Wenn wir eine Person in den entsprechenden Themen kompetent, verlässlich und ehrlich finden, dann haben wir einen guten Grund, ihr zu vertrauen, dann ist sie vertrauenswürdig.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

Die Staatsanwaltschaft hat nur einen unzuverlässigen Zeugen, der mit der Schwester Ihres Anklägers ausgeht.
الشيء الوحيد أن الدعوى القضائية فيها شاهد لا يمكن الاعتماد عليه والذي صادف أن يواعد شقيقتك

Augenzeugenberichte sind auch unzuverlässig.
شهادة العيان لا يمكن الاعتماد عليها

Er ist absolut unzuverlässig.
انه لا يمكن الاعتماد عليها كليا.

Sie ist unzuverlässig. Sie ist nicht da.
لا يمكن الاعتماد عليها وهي غائبة

Und 11 der 12 sind unzuverlässig.
و 11 من أصل 12 لا يمكن الاعتماد عليهم

und der Strom ist unzuverlässig.
والكهرباء لا يمكن الاعتماد عليها،

zuverlässig, akzeptabler Benzinverbrauch und gute Ergebnisse bei Unfalltests.
يمكن الاعتماد عليها احتراق جيد للوقود وواقى صدمات جميل وفعال لسياره مكشوفه

Der Rat der Rechnungsprüfer wies ebenfalls darauf hin, dass die Verwaltung von Vermögensgegenständen zur Sorge Anlass gab, und kam zu dem Schluss, dass das System des UNHCR zur Überwachung von Vermögensgegenständen nicht völlig zuverlässig war.
وسلط مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة الضوء على إدارة الأصول باعتبارها مجالا من المجالات التي تثير القلق وخلص إلى أنه لا يمكن الاعتماد كلية على سجلات تتبع مسار أصول المفوضية.

Bist du sicher, dass er zuverlässig ist?
هل أنت متأكد أنه يمكن الاعتماد عليه؟

Sie glaubt nicht, dass du zuverlässig bist.
إنها تعتقد أنه لا يمكن الاعتماد عليك

Und ich bin sehr froh darüber, dass ich nicht viele Freunde habe, die kompetent und verlässlich, aber unehrlich sind.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

Aber wegen der erhöhten Sicherheitsstufe sind Ausweise nicht verlässlich.
باستثناء، ونظرا لأمن المطار المشدد هويات وهمية لا يمكن الاعتماد عليها لذلك نحن بحاجة للعثور على أشخاص حقيقيه

Sie bleiben ihrem unzuverlässigen Ruf treu, die Franzosen.
دائماً الفرنسيين حلفاء لا يمكن الاعتماد عليهم