"يمنعهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hält sie auf
• unmöglich gemacht wird
• hindert
• sie unmöglich
• sie aufzuhalten
• sie davon abhält

Die können überall in den USA hinfahren. Keiner hält sie auf.
يمكنهم الذهاب إلى أي مكان في (الولايات المتحدة) ليس هناك شيء يمنعهم

Und niemand weiss wirklich, ob sie ewig leben können, oder was sie am Altern hindert.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة

Scheinbar haben diese Replikatoren irgendeinen Code... der es für sie unmöglich macht, ihre Schöpfer anzugreifen.
يمنعهم من مهاجمة صانعيهم و هم يتوقعون أن يجدوننا نحن

Meine Mutter ist geistesgestört und alle haben zu viel Angst, um sie aufzuhalten.
أمي مخبولة، ويتملّك الجميع رعب جسيم يمنعهم من ردعها.

Das einzige, was sie davon abhält, sich wie Schweine zu benehmen, ist die Tatsache, dass sie Feiglinge sind und Angst haben, erwischt zu werden.
جيمع الرجل مثل بعضهم البعض الشيء الوحيد الذي يمنعهم من أن يتصرفوا مثل الخنازير الواقع هو أنهم يخفون مثل الجبناء أرتكب الخطأ

Die Schranke hält sie auf.
الحاجز يمنعهم.

Wenn die Garnison abzieht, wer hindert sie daran, nicht auch zu rebellieren?
مع غياب الحامية ما الذي يمنعهم من الثورة هم أيضا؟

Das hindert sie offensichtlich nicht daran, hier rumzulaufen.
حسناً، و لكن هذا لن يمنعهم من التجول هنا

Mir wurde gesagt, dass sie in ihrem Programm einen Code haben... durch den es für sie unmöglich ist, die Antiker anzugreifen.
لقد تم إبلاغى أنهم لديهم قانون مكتوب ضمن شفرتهم الأساسية كان يمنعهم من إيذاء الإنشنتس

Als der Gerichtsvollzieher kam, hat Ismail versucht, sie aufzuhalten.
عندما جاؤوا لاعتقاله، بالطبع، أراد (اسماعيل) أن يمنعهم

Jemanden, der sie davon abhält, sich gegenseitig umzubringen.
شخصا يمنعهم من قتل بعضهم البعض

Das einzige, was sie davon abhält, die Lügen, die sie hören wollen, in Nasris Mund zu legen, sind wir.
الشيء الوحيد الذي يمنعهم من ضبط الأكاذيب التي يريدون سماعها من فم (نصري) هو نحن