"يميلون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neigen dazu
• oft
• tendieren
• meist
• neigt
• tendenziell
• dazu neigen

Männer neigen dazu --im Durchschnitt-- alles abzuwerfen, was sie als belanglos ansehen, sich zu fokussieren auf was sie tun und eher die Schritt-für-Schritt-Denkweise zu haben.
ونجد أن هناك نسبة من الرجال يميلون للتخلص من كل ما ليس له فائدة يركزون على ما يفعلونه و يفكرون بشكل تدريجي منظم

Architekten und Designer neigen dazu, sich nur auf diese zu fokussieren.
المعماريون والمصممون يميلون إلى التركيز حصريا على هذه.

Und Leute, die in den Städten der Industrieländer leben, neigen dazu, sehr wohlhabend zu sein, und folglich sehr viel Zeugs zu benutzen.
والناس الذين يعيشون في المدن في العالم المتطور يميلون ليصبحوا مزدهرين للغاية، وعليه يستخدموا الكثير من الموارد.

Wenn die Kinder 13 oder 14 sind, brechen sie oft die Schule ab.
عند بلوغ الأطفال سن 13 أو 14، يميلون إلى التوقف عن الدراسة.

Bei kleinen Kindern passiert es ja oft, dass die Nachbarn etwas sagen.
لكن قليلا فقط.. فالمستأجرين الاخرين يميلون للشكوى بشأن ذلك..

Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.
أنهم يميلون إلي التهويل و يفتقدون الموضوعية

Wenn Menschen über Städte nachdenken, denken sie meist an bestimmte Dinge.
عندما يفكر الناس في المدن فإنهم يميلون إلى التفكير في أشياء معينة.

Da der Mensch intelligent ist, neigt er dazu, zuerst die zugänglichsten Ressourcen zu nutzen. Er besiedelt den reichhaltigsten, produktivsten Boden, trinkt das nächstgelegene, sauberste Wasser und erschließt die Energiequellen, die sich am einfachsten anzapfen lassen.
مع كل شخص جديد، تتفاقم المشكلة سوءا. ولأن البشر أذكياء، فإنهم يميلون إلى استخدام الموارد التي يسهل الوصول إليها أولا. فهم يستوطنون الأراضي الأكثر خصوبة وإنتاجية، ويشربون المياه الأقرب والأنظف، ويستغلون موارد الطاقة الأكثر سهولة في الوصول إليها.

Amateure neigen dazu, genau nach dem zu fragen, was sie wollen.
الهواه يميلون الى ان يسالوا مالذي يريدونه

Die Menschen neigen dazu, sich im Bezug auf was sie sahen, fühlten, an was sie sich erinnerten, und ihrer Loyalität folgend zu positionieren.
الناس يميلون إلى حب الفضفضة فيما يتعلق بما شاهدوه, وفيما يتعلق بما شعروا به. وفيما يتعلق بما يتذكروه,

Sie neigen dazu, ihren Zuständigkeitsbereich zu übersteigen, wenn ihnen danach ist.
انها يميلون الى، ممارستهم للسلطة القضائية كالجحيم كلما يشعرون بالرغبة في ذلك، اتذكرين؟ وقت سيء

Leute, die schuldig sind, neigen dazu, die Vergangenheitsform zu nutzen.
الأشخاص المذنبين يميلون الى استخدام الفعل الماضي

Einige von den Kerlchen neigen dazu, auf ihrem Weg hinunter zum Fischen mein Zelt als Klo zu benutzen.
زوج من هؤلاء الاشخاص بينما يطوفون نحو مكان صيد السمك، يميلون إلى إستعمال خيمتي كمكان للتغوط.

Leute, die solche Geschichten erzählen -- "Mein Leben war gut. Jetzt ist es schlecht." -- neigen dazu, ängstlich und depressiv zu sein.
الأشخاص الذين يبرون قصصهم هكذا-- "حياتي كانت جيدة . الآن هي سيئة." -- يميلون لأن يكونوا أكثر قلقاً وإكتئاباً.

Wenn der Tag so beginnt, dann geht oft alles schief, weil die meisten Menschen keine Ahnung haben, dass sie ihren ganzen Tag, ja ihr ganzes Leben ändern können, indem sie ihre einfach Gefühle verändern.
لذلك فإن الناس إذا ارتطم أصبع رجلهم عند النهوض من السرير يميلون إلى التدحرج بدوامة ويمر النهار كله على تلك الوتيرة

Gewöhnlich beaufsichtigen Seniorpartner Auslandsgeschäfte wie dieses, da Juniorpartner oft etwas übersehen.
نحن عادة نجعل شريكا كبيراً يشرف على صفقات كهذه لأن الشركاء الأصغر يميلون لإفساد الأشياء

Laut Internet täuschen Kerle das oft nur vor. Ist ein Trend. - (Mona) Meiner nicht!
لأني قرأت على الإنترنت ان الشباب يزيفون الأمر وكانهم يميلون أو أي شيء

Die Toten tendieren dazu, aus dem Dreck aufzusteigen.
الموتى يميلون إلى النهوض خارجين من التراب

Massenmörder gibt es in allen Facetten und Schattierungen, aber, sie tendieren dazu, dieselbe Marke Champagner zu trinken.
قتلة جماعيين يأتون ,بأشكال مختلفة لكنهم يميلون لشرب ذات الصنف من الشمبانيا

Menschen sprechen meist in kurzen Sätzen, und halten keine langen Reden.
الناس يميلون إلى التحدث بدفعات مختصرة، وليس بخطب مطولة.

Sperling unterscheidet sich grundlegend vom typischen Wirtschaftswissenschaftler, der dazu neigt, sich auf die Fortentwicklung von Wirtschaftstheorie und Statistik zu konzentrieren. Er konzentriert sich auf die Gesetzgebung – d.h. praktische Dinge, die man tun kann, um die Konjunktur anzukurbeln.
إن سبيرلينج يختلف اختلافاً جوهرياً عن الاقتصاديين الأكاديميين التقليديين، الذين يميلون إلى التركيز على إعلاء النظرية الاقتصادية والإحصاءات. فهو يركز على التشريع ــ أو التدابير العملية التي يمكن اتخاذها لتحسين أداء الاقتصاد. وهو ينصت إلى خبراء الاقتصاد الأكاديميين، ولكنه يركز على اتجاه مختلف.

Die Sorte Leute, die interessiert sind, eine Enzyklopädie zum Spaß zu schreiben, sind tendenziell ziemlich kluge Leute.
نوعية الناس الذين انجذبوا لكتابة موسوعة من أجل المرح يميلون لأن يكونوا أناس أذكياء.

Ja, ich bin einer dieser Menschen, die dazu neigen ein bisschen abzukommen mit dem Zeug.
نعم, أنا أحد هؤلاء الأشخاص الذين يميلون لأن يصبحوا مهتاجين بعض الشيء بهذه الأشياء