"ينبض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlägt
• schlagen
• schlug
• Puls
• pulsiert
• Herz
• pocht
• schlagendes

Mein Herz schlägt und alles, was mir einfällt, ist, ihm kräftig vor das Schienbein zu treten.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب

Denn wo ein Herz ist hart, da schlägt man keine Bresche."
حيث أن القلب ينبض بشدة وهم لم يجعلوا به بطارية

Sein Herz schlägt in der Brust eines Katholiken? Das macht mich krank.
أن ينبض قلبه في صدر إيرلندي كاثوليكي لعين هذا يُشعرني بالغثيان.

Ich weiß, wie ich jemanden von Schmerzen befreie, ein Herz wieder zum schlagen bringe.
اعرف كيف ازيل ألام شخص ما كيف اجعل قلبا متوقفا ينبض من جديد

Aufgrund der Blutspritzer würde ich sagen, dass es da noch schlug.
أستناداً علي أثار الدماء سأقول أنه كان ينبض عندما أقتلع

Seit heute morgen haben Sie keinen Respekt vor Jemandem mit... Puls gehabt, um zu beweisen, dass Sie nicht Nummer 12 sind.
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر

Sieh mal, die kleine Ader an deinem Hals, sie pulsiert.
ارى لديك اكليلا من الزهور حول عنقك، انه ينبض

Doch was bleibt unserem Helden in dieser Stunde? Er hat mit seinem eigenen vergrößerten Herzen zu tun, das, wenn auch erschöpft, weiter schlägt.
ولكن ماذا يستطيع بطلنا أن يفعل في هذه الساعة؟ إنه مشغول بقلبه المتضخم الذي ما زال ينبض رغم ما ألم به من إرهاق وكلل.

Aber unter der harten Schale schlägt ein Herz aus Stein.
لكنه فى داخله رجل جليدى هنالك ينبض قلبا من الصخر

Unter dem sonnigen Äußeren schlägt das mechanische Herz eines Roboters.
لعلمك، أسفل هذا الغلاف المشمس الدافئ ينبض القلب الآلي البارد لروبوت.

Solange mein Herz schlägt, regiere ich und du zügelst deine Zunge.
إن لازال قلبي ينبض فأنا الذي أحكم و انت احفظ لسانك مكانه

'In einem durchschnittlichen Leben, schlägt das menschliche Herz 2 Millionen Mal.'
القلب البشري ينبض مليوني مرة في دورة الحياة المعتادة

Es ist wahr, Sir, Liebe kann noch begeistern das Blut pumpt schneller, das Herz schlägt höher.
هذا صحيح , سيدي , الحب ما زال يمكنه أن يلهم يجعل الدم يجري , و القلب ينبض أكثر و أكثر

Schau dir das an... schlägt zum allerersten mal in seiner Brust.
.أنظرواإلىهذا . قلبه ينبض لاول مرة داخل صدره

Du hast ein Herz, ob es nun schlägt oder nicht.
أنت لديك قلـب ، بغض النظر إن كان ينبض أو لا

Vielleicht ist dieser Herzschmerz gut für ihn. Es wird ihn daran erinnern, dass er eins hat, auch wenn es nicht schlägt.
ربماجُرحقلبهسيفيده، هذا يذكرني بأنّ لديه قلبٌ لازال ينبض.

In der Ferne wächst die Liebe, aber ein bisschen Lippenrouge lässt das Herz schneller schlagen.
الغياب قد يجعل القلب ولوعاً لكن القليل من أحمر الشفاه سيجعل القلب ينبض بسرعة

Man konnte mein übergroßes Herz darin schlagen sehen.
ويمكنكم ان ترون قلبي المنتفخ حينها كيف ينبض في داخلي

Mein Herz schlug für mein Volk, und ich wusste nicht, was ich tun konnte.
كان قلبي ينبض لشعبي، ولا أعرف ما الذي يجب أن أفعله.

Ich weiß, dass er das tut, aber wenn er ein paar Drinks intus hat, würde er alles bumsen, was einen Puls und Gesichtsbehaarung hat.
لكنّ حينما يحتسي بعض المشروبات فسيعاشر أيّ شئ ينبض ويحمل شعراً في وجهه

Es fühlt sich an wie eine kühle Welle, die durch meinen Körper pulsiert.
يمكن أن أصفها بموجة باردة الذي يبدو أنه ينبض في كافة أنحاء جسمي

Sie ist immer da und pocht in meinem Innern.
لآ يمكننى الهروب حقاً , هو دائماً هناك ينبض بداخلك

Man kann auch die Blutgefäße eines Bypass an ein schlagendes Herz nähen, ohne den Brustkorb aufzubrechen.
يمكنك أيضا أن ترى خياطة جانبيّة لقلب ينبض بدون تكسير فقرات الصدر.