"ينبع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Yenbo
• rührt
• hinfließt

Hätten wir getan, was du für möglich hieltest, wären wir noch in Yenbo.
ان فعلنا ما يطيقونه كما تقول لكنا الان مازلنا فى ينبع

Nein. Sie müssen eben versuchen, Yenbo zu erreichen.
لا ،يجب ان يحاولوا الوصول الى ينبع ايها الملازم...

Gehen Sie nur nach Yenbo, dann versorgen wir Sie mit allem.
فلتعودوا الى ينبع وسنمدكم بالمعدات

- Eben wegen Ihrer sehr feinfühligen Art verstehen Sie vielleicht, dass mein interesse an diesem Fall daher rührt, dass ich mit diesem Detektiv zusammenlebe.
خصوصا بسبب رهافة مشاعرك قد تتفهم بأن اهتمامي بالقضية ينبع من

Der hinfließt vor Gottes Thron
*الذيّ ينبع من عرش الربّ*

- Falls sie Yenbo noch erreichen.
-ان كانوا يستطيعون الوصول الى ينبع

Sie lassen also von Yenbo ab, Sir?
هل ستعود الى ينبع يا سيدى؟

- Wir kümmern uns in Yenbo um sie.
-نستطيع العناية بهم فى ينبع

- Ich soll nach Yenbo ziehen.
-تريد العودة الى ينبع

Nun, da der Konsum zum Stillstand kommt, macht sich tatsächlich langsam ein seltsames Gefühl der Erleichterung im Bewusstsein der Amerikaner breit. Diese Erleichterung rührt daher, nun nicht mehr anderen wie Suleman, Britney Spears oder den Nachbarn nachzueifern.
والحقيقة أن الارتياح لا ينبع من عدم الرغبة في الإنفاق كما تنفق نادية أو بريتني سبيرز ، أو الجيران عبر الشارع، بل إنه نابع من اعتقاد يتلخص في أن ذلك قد يكون كافياً حقاً لتمكينهم من الحصول على بيت صغير، وتعليم جامعي، والقدرة على الإنفاق على أبنائهم.

Der Erfolg des Rechtspopulismus in Europa rührt nicht nur aus dem Unbehagen gegenüber der EU her, sondern auch aus einer Welle der Ablehnung gegenüber den liberalen/linken Eliten, denen für viele Angstmotive die Schuld gegeben wird: für die Immigration, unter Druck stehende Volkswirtschaften, den islamischen Extremismus und natürlich die angebliche Dominanz der „Eurokratie“ in Brüssel.
إن نجاح شعبوية اليمين المتطرف في أوروبا ينبع من عدم الارتياح للاتحاد الأوروبي، ولكنه راجع أيضاً إلى الاستياء من النخب الليبرالية/اليسارية، التي يلقى عليها اللوم كسبب للعديد من أسباب القلق والانزعاج: الهجرة وتقلص الاقتصاد والتطرف الإسلامي، وبالطبع هيمنة "دولة أوروبا" في بروكسل. وكما هي الحال مع ناخبي حزب الشاي في الولايات المتحدة، فيزعم بعض الأوروبيين أن بلدانهم انتُزِعَت منهم.