"ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollte
• sollten
• sollen
• soll
• muss
• Du solltest
• müssen
• Du musst
• die
• müsste
• zu
• hätte
• im
• auch

Das sollte ziemlich gut übereinstimmen mit wann, wo und wem Sie wahrscheinlich keine Empathie entgegenbringen.
وهذا ينبغي أن يتبعه بشكل محدد متى وأين ولمن من المحتمل أن تمسك تعاطفك.

AK: Wenn Sie es tragen, sollte ich es nicht sehen können.
إذا أنت ترتديه، لا ينبغي أن أكون قادرًا على رؤيته.

Zweifellos sollten die Regionalorganisationen je nach den Erfordernissen in den landesspezifischen Sitzungen vertreten sein.
وبوضوح، ينبغي أن تشارك المنظمات الإقليمية في الاجتماعات المحددة حسب البلدان، عند الاقتضاء.

Es sind diese Art von Beispielen, die unsere Reaktion auf Flüchtlinge prägen sollten.
انها تلك الأنواع من الأمثلة التي ينبغي أن توجه ردنا على اللاجئين.

• die Truppensteller sollen über Reservekräfte verfügen, die für eine rasche Verlegung zur Verfügung stehen.
• ينبغي أن تكون لدى البلدان المساهمة بقوات قوة احتياطية تكون متاحة للانتشار السريع؛

Hier sieht man, dass die Polizei nicht weiß, was sie mit ihnen tun soll.
يمكنك أن ترى هنا أن الشرطة في حيرة عما ينبغي أن تفعله بهم.

die Führung muss kompetent, entschlossen und visionär sein in seinem Einsatz für den Frieden.
ينبغي أن تكون القيادة قادرة ومصممة وذات رؤية شاملة في إلتزامها بتحقيق السلام

Du solltest selbst entscheiden können... mit grünen Zähnen und gelber Unterwäsche rumzulaufen.
ينبغي أن يكون اختيارك ليتجول مع الأسنان الخضراء والملابس الداخلية الصفراء.

die diesbezüglichen Anstrengungen müssen jedoch unter voller Einhaltung der gültigen internationalen Normen unternommen werden.
ولكن ينبغي أن تتقيّد الجهود المبذولة لمكافحته تقيّدا تاما بالمعايير الدولية المعمول بها.

Und natürlich Risiko. Ich empfinde, dass die Architektur riskant sein sollte.
وبطبيعة الحال خطرة. وأعتقد أن العمارة ينبغي أن تكون خطرة.

Also was wir sagen ist, das Skalierbarkeit kein Feind der Nachhaltigkeit werden sollte.
لهذا ما أقوله هو أن النمو لا ينبغي أن يكون عدو للإستدامة.

Sie geht nicht ans Telefon und ich sollte sie nicht im Büro anrufen.
إنها لا ترد على هاتف منزلها ولا ينبغي أن اتصل عليها بالعمل

auf jemanden, den er töten kann, sollte man seine Warnung missachten.
فقط لقتل أي شخص هل لا ينبغي أن تلتفت لتحذيرة

- Clark. Da ist doch nichts auf dem Band, - das da nicht drauf sein sollte?
كلارك، وليس هناك أي شيء على أن الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك، وهناك؟

Daher denke ich, dass Sie alle genau so besorgt sein sollten, wie ich es bin.
وهذا ما يجعلني أعتقد أنكم جميعا ينبغي أن تكونوا أيضا مثلي معنيين بهذا الامر

Sir, befindet sich irgendetwas in dem Fahrzeug, von dem wir wissen sollten?
سيدي، هل هناك في السيارة أية أغراض ينبغي أن نعرف بشأنها؟

Wie Sie auch verstehen sollten, dass das hier nicht persönlich ist.
فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Zur Erfüllung dieser Aufgabe sollen sie über angemessene Kompetenzen, Fähigkeiten und Unterstützungskapazitäten verfügen.
ولأداء هذه الوظيفة، ينبغي أن تكون للمنسقين المقيمين اختصاصات وقدرات دعم ملائمة.

Ich hab mich geirrt. Und ich hätte meine Klappe halten sollen.
لم تكن هناك مشكلة, ربما كان ينبغي أن أغلق فمي

Frag mich, was ich dort tun soll, jetzt wo das Kind schon geboren wurde.
طلب مني ما ينبغي أن نفعل هناك، والآن بعد أن سبق ولادة الطفل.

Man muss weiterhin Experimente durchführen und manchmal muss man Ideologien mit der Praxis übertrumpfen.
ينبغي أن تواصلوا التجارب، وأحيانا يتحتم على الأيدلوجيا أن تتلاشى لأجل التطبيق العملي.

Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber Du solltest zuhause sein.
أرجوا أنك لا تمانع سؤالي لكن، ألا ينبغي أن تكون بالبيت؟

hätte Rio, wenn sich irgendwer für die Umwelt interessiert hätte, auch keine Pleite sein müssen?
قمة ريو، إذا كان أي شخص يهتم بالبيئة، ما كان ينبغي أن تفشل، صحيح؟

Sie sagten: Lewis, Du musst deine Taktik grundlegend verändern, wenn du dieses Schwimmen erfolgreich durchführen willst.
لقد قالوا، لويس، ينبغي أن تغيّر تكتيكك بصورة جذرية إذا أردت النجاح في هذه السباحة

Es müsste nur einen Kerl zwischen Ihnen und dem Sitz geben, aber ja, absolut.
ينبغي أن يكونَ هناكَ رجلٌ بينكِ وبين كرسيّ المرحاض لكن بالطبع هذا ممكن

Es kann nicht das Recht umfassen, Zivilpersonen vorsätzlich zu töten oder zu verstümmeln.
إذ لا ينبغي أن يتضمن الحق في قتل المدنيين أو تشويهم عمدا.

Ich würde das Gleiche tun, wäre ich nicht so oft geschäftlich im Ausland unterwegs.
ينبغي أن أفعل ذلك بنفسي فيما لا أملك الكثير من الوقت، حيث العمل