"ينتهي الأمر هكذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es so endet
• nicht so enden

Seltsam, dass es so endet, nach so vielen anregenden Begegnungen.
غريب أن ينتهي الأمر هكذا بعد لقاءات عديدة حافزة

Es tut mir Leid. Ich wollte nicht, dass es so endet.
آسف، لم أرغب أن ينتهي الأمر هكذا

Und wir haben nicht gewollt, dass es so endet.
ولم نكن نريد أن ينتهي الأمر هكذا

- Es muss nicht so enden. Er will nur das Schwert.
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا كل ما يريده السيف

Es kann nicht so enden.
لا، لا يعقل أنْ ينتهي الأمر هكذا.

- Ich wollte nicht, dass es so endet.
لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا

Ich wollte nicht, dass es so endet.
لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا

Ich wollte nicht, dass es so endet.
لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا

- Ich wollte nicht, dass es so endet.
-لم أرغب بأن ينتهي الأمر هكذا

Aber es muss nicht so enden.
لكنْ ليس ضروريّاً أنْ ينتهي الأمر هكذا

Das hätte nicht so enden dürfen. Das ist nicht fair.
.ما كان يجب أن ينتهي الأمر هكذا

Es kann nicht so enden.
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا