"ينتهي بهم المطاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enden
• landen

Das ist schade, aber Versagerkinder, wie sie, enden fast immer schlimm.
ولكن الأطفال المُرهقين من أمثالها ينتهي بهم المطاف دوماً على نحو سيء.

Leute, die nichts getan haben, enden nicht hier.
الأشخاص الذين لا يقترفون إثما لا ينتهي بهم المطاف هنا

Manche bringen sich um, andere enden unter der Brücke,
البعض ينتحرون، والبقية ينتهي بهم المطاف تحت الجسور ويبدؤون الشرب...

Andere landen schließlich in unzureichenden Holzkanus, im verzweifelten Versuch Spaniens Küste zu erreichen.
وآخرون ينتهي بهم المطاف على قوارب خشبية رديئة في محاولات يائسة للوصول إلى أسبانيا.

Scheinbar landen gestohlene Kunstwerke wie dieses selten in den Händen des Besitzers.
على ما يبدو، الأعمال الفنيّة المسروقة كهذه نادراً ما ينتهي بهم المطاف في أيدي مالكهم.

Und dann landen sie alle im Schulden- gefängnis, wie die junge Amy Dorrit, ohne Chance, jemals wieder auf die Beine zu kommen.
و ينتهي بهم المطاف في "سجنالمدينين،مثل "أيميدوريت، بدون أي فرصة ممكنة ليدفعوا ماعليهم.

Die erzählen euch, wie sie's verbockt haben, und ihr erzählt denen, wie sie's nicht nochmal verbocken, damit sie nicht als ganz so schlimme Versager enden wie ihr.
وأنتم تخبرونهم بكيفيّة... عدم تكرار خطؤهم. وألاّ ينتهي بهم المطاف كفاسدين محترفين مثلكم.

Das nennt man Schwachsinn, das machen Schwachsinnige, und auf diese Weise enden unschuldige Leute manchmal im Gefängnis.
هكذا حصلت على الإعتراف في البداية هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

Sie können sich auch entscheiden, dies nicht zu tun, aber jene, die diesen Weg verfolgen, enden eventuell in einer ähnlichen Situation, in der die Wright Brüder Anfang letzten Jahrhunderts waren. Sie wurden mit Zwangsmaßnahmen durch die Regierung konfrontiert. Sie sollten es also besser jetzt tun.
يمكنهم أيضا إختيار عدم فعل ذلك ، ولكن هؤلاء الذين يذهبون في تلك الطريق ربما ينتهي بهم المطاف في ظروف مشابهة لتلك التي آل إليها الأخوان رايتس أوائل القرن الماضي ، في مواجهة تدابير قسرية من قبل الحكومة. لذلك من الأفضل لهم القفز الآن

Menschen, die Red John identifizieren könnten, enden meistens tot.
الناس الذين بإمكانهم التعرّف على (ريد جون) ينتهي بهم المطاف موتى.

Sie sind beide sehr sauer, dass ihre Steuern erhöht wurden und sie haben Angst davor, wie Bannion zu enden.
وكلاهما غاضبين للغاية لأن ضرائبهم ارتفعت، وقلقين بأن ينتهي بهم المطاف مثل (بانيون)

Die, die nicht in den Berichten landen.
الأشخاص الذين لا ينتهي بهم المطاف في هذهِ التقارير...

Sie werden nicht im Silicon Valley landen, wo sie hingehören. (Lachen)
الذين لن ينتهي بهم المطاف في " وادي السيليكون " , حيث ينتمون . ( ضحك )