"ينجح الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es funktioniert
• funktionieren
• funktioniert es
• Das funktioniert
• klappt es
• funktionierte
• geklappt

es funktioniert nicht ohne Augenzwinkern.
هل أظهرتي اندهاشك؟ لأنه لا ينجح الأمر إن لم تفعلي ذلك

Ich meine, sagen wir es funktioniert nicht zwischen uns beiden, und sie geht zurück zu dir.
أقصد , لنفترض انه لن ينجح الأمر بيينا , واختارت أن ترجع لك

Wenn man auf so was steht, warum soll es dann nicht funktionieren?
أقصد إذا نظرت الى تلك الأشياء لما لا ينجح الأمر ؟

Wer nicht mitkommen will, muß einen anderen Weg finden, seinen Beitrag zu leisten, denn jeder für sich allein, wird nicht funktionieren.
إن لم تريدوا المجيء، اعثروا على طريقة أخرى للمساهمة. إن فكر كل واحد بنفسه فلن ينجح الأمر.

Vielleicht funktioniert es nicht, da einer der 5000 Leute wirklich laut war.
وربما لن ينجح الأمر لأن احد الـ 5000 فعلا مزعج

Sie wollen mir Angst machen. Das funktioniert nicht, ok?
انظر , اذا كنت تريد اخافتي فلن ينجح الأمر

Und wenn schon, klappt es bei euch beiden nicht?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

- Wir haben es versucht, es funktionierte nicht.
لقد حاولنا ذلك من قبل ولم ينجح الأمر

ED: Gut, wie gesagt, es funktioniert nicht immer so, wie man es sich wünscht.
كما قلتُ مسبقاً، لن ينجح الأمر عندما تُريد ذلك.

Man braucht wirklich ein System, wenn man will, das es funktioniert.
ستحتاج لنظام حقاً إن أردت أن ينجح الأمر

Wenn es funktioniert. Das tut es aber nicht.
عندما ينجح الأمر لكنه ليس كذلك

es funktioniert nicht, wenn Sie nicht daran glauben.
لا ينجح الأمر إلا إن صدقتيه

Sieh zu das es funktioniert.
يجب أن ينجح الأمر

Es wäre schön wenn es so funktionieren wurde oder?
سيكون لطيفا لو ينجح الأمر كذلك، أليس كذلك؟

Es wird nicht funktionieren, wenn du mich drängst. Du musst mich dahin kommen lassen.
لن ينجح الأمر إذا إستعجلتني يجب أن تدعني أستوعبه

Du weißt schon,... als ich hörte, dass du zurück in der Stadt bist, bin ich dieses Szenario durch gegangen,... wie das funktionieren würde, du und ich.
حين سمعت عن عودتك للبلدة رتبت قصة سيناريو لكيف ينجح الأمر بيني وبينك

- Sehr beruhigend. Wenn du genug Schwung aufbringst, kann es funktionieren.
حسناً، إن حصلتِ على زخم كافٍ، فيمكن أن ينجح الأمر!

Irgendwo hier muss was sein. Der Text muss perfekt sein, sonst funktioniert es nicht.
وضع واحدة هنا في مكان ما الكلمات يجب أن تكن مثاليات و إلا سوف لن ينجح الأمر

Und wenn ihr es nicht versucht, funktioniert es nicht.
وإذا لم تحاولا فلن ينجح الأمر.

Das funktioniert weder in Western noch heute Nacht.
لا تسير الأمور بتلك الطريقة في الغرب ولن ينجح الأمر الليلة

Ich werde im Zimmer darunter sein, aber sie muss dort drinnen bleiben, damit Das funktioniert.
بنقل المُحققة سأتواجد في الغرفة الموجودة أسفلها لكنها تحتاج إلى التواجد بمكانها حتى ينجح الأمر

klappt es wieder?
هل ينجح الأمر معكم؟

Das Vanessa-Ding funktionierte nicht.
لم ينجح الأمر مع فانيسا

Und wenn es nicht geklappt hat, warum betest du noch?
إذن، إذا لم ينجح الأمر فلِماذا تستمِرّ بِالصّلاة؟