"ينشر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbreitet
• verbreiten
• veröffentlicht
• World Drug
• breitet
• veröffentlichen
• veröffentlichte

Sie überhäufen es mit Aufmerksamkeit, weil es visuell ist und das verbreitet die Idee, die Idee von abrahamischer Gastfreundlichkeit, von Freundlichkeit gegenüber Fremden.
فهم يلقون بالضوء الاعلامي عليه بكثافة لانه حدث " مرئي " ! وهذا ينشر الفكرة فكرة حسن الضيافة الابراهيمية تجاه الغرباء

Das zeigt höchstens, dass jemand hässliche Gerüchte verbreitet.
الا يثبت انه شخص ما ينشر اشاعة قذرة؟ ماذا تعني باشاعة قذرة؟

Große Schaffenskraft kann Toleranz verbreiten und sich für Freiheit einsetzen, Bildung als geniale Idee erscheinen lassen.
يمكن للإبداع الجيد أن ينشر التسامح والحرية وأن يجعل التعليم يبدو وكأنه فكرة براقة

Weishaupt entschied, seine Ideen über einen Geheimbund zu verbreiten, der die Defizite der kirchlichen Ideologie aufdecken würde.
قرر وايسهاوبت أن ينشر أفكاره من خلال مجتمعٍ سري يسلّط الضوء على أوجه القصور في مذهب الكنيسة.

Der gesamte Text wurde erst 1973 veröffentlicht, mehr als 30 Jahre nach seiner Fertigstellung.
ولم ينشر النص الأصلي حتى عام 1973، بعد 30 عاماً من إتمام الرواية.

h) den World Drug Report (Weltdrogenbericht), der umfassende und ausgewogene Informationen über das Weltdrogenproblem enthält, zu veröffentlichen und sich um zusätzliche außerplanmäßige Mittel für seine Veröffentlichung in allen Amtssprachen zu bemühen;
(ح) أن ينشر تقرير المخدرات العالمي، مشفوعا بمعلومات شاملة ومتوازنة عن مشكلة المخدرات العالمية، ويسعى لالتماس المزيد من الموارد من خارج الميزانية من أجل نشره بجميع اللغات الرسمية؛

- breitet seine Stachel aus und bleibt dort sitzen.
ينشر أعمدته الفقرية الصغيرة ويرفض التزحزح

Was Sie veröffentlichen und was nicht, das überlasse ich Ihnen.
وسأدع، تعلم، ماينشر وما لا ينشر لكم يارفاق.

Da man es... nie veröffentlichte, erklären Sie mir... was sie hier tun?
مما يعنى أنه لم ينشر أبدا هل يمكن أن تفسرى لى ماذا تفعلين هنا ؟

Jeden, der's verbreitet. Und bringt Leute im Hotel in Stellung.
أي شخص يمكنه أن ينشر هذا الخبر في الشارع انشر فريقا في الفندق

Jetzt verbreitet er also den Virus, den Sie erschaffen haben.
إذاً الآن هو بالخارج ينشر الفيروسالذيخلفتوهأنتم.

Doch Friendface verbreitet keine Bazillen, sondern Freundschaft.
لكنه لا ينشر الجراثيم المقرفة انه ينشر الصداقات

Er verbreitet seinen Virus über die Parasiten in seinem Blut, angetrieben von seinem... schrecklichen Willen.
أنه ينشر فايروساتِه عبر الطُفيليات التي في الدم، مدفوعةٌ بإرادتِهِ المُريعة

Tauben verbreiten Krankheiten und machen Unordnung.
الحمام ينشر الامراض ويشيع الفوضى في المكان

Die Irren könnten dann den Wahnsinn verbreiten durch die Telefonkabel und gesunde Menschen anstecken.
ان هذا البندق الكبير هو الذى يستطيع ان يجرى المكالمات ويمكن ان ينشر الجنون خلال كابلات التليفون

Ich dachte, wieso würde irgendjemand solche grausamen Lügen verbreiten?
تساءلت، لماذا ينشر أحد هذه الأكاذيب الواهية؟

- Alle Wichtigtuer, die Gerüchte verbreiten, schwatzen, flüstern oder auch nur denken, sollen mit dem Tod bestraft werden.
رائع. هناك احد مشغول من ينشر الشائعات , نميمة أو حتى يهمس

Ich will sein Profil veröffentlicht haben, sobald es offiziell wird und bitte schreib es nett.
أريدُ أن ينشر ملفه الشخصي فور ما يقوم هو بالإعلان، وأوده أن يكونَ كريماً.

Ich hoffe -- ok, ich werde nicht zu viel Zeit darauf verwenden, aber worüber ich sprechen möchte, ist die Distanz, die auftritt, wenn ein Autor ein Buch veröffentlicht;
آمل ذلك، حسناً، لن أضيع وقت طويل حول ذلك، لكن ما أرغب بالحديث عنه هو بعض الإنقطاع الذي يظهر عندما ينشر مؤلفاً كتاباً

g) den World Drug Report (Weltdrogenbericht), der umfassende und ausgewogene Informationen über das Weltdrogenproblem enthält, zu veröffentlichen und sich um zusätzliche außerplanmäßige Mittel für seine Veröffentlichung in allen Amtssprachen zu bemühen;
(ز) أن ينشر تقرير المخدرات العالمي، مشفوعا بمعلومات شاملة ومتوازنة عن مشكلة المخدرات العالمية، وأن يلتمس موارد إضافية خارجة عن الميزانية من أجل نشره بجميع اللغات الرسمية؛

Wir müssen den Mörder finden bevor er breitet sich die Krankheit.
علينا أن نجد القاتل قبل أن ينشر العدوى

2. ersucht den Generalsekretär, den Rechtsleitfaden veröffentlichen zu lassen und alles zu tun, um sicherzustellen, dass er allgemein bekannt und verfügbar gemacht wird;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشر الدليل التشريعي، وأن يبذل كل الجهود لكفالة التعريف بالدليل وإتاحته؛

Ich hoffte, des Mannes, der darüber etwas veröffentlichte.
وكنت أتمني ان اكون الرجل الذي ينشر بحث في هذا المجال