"ينظر إليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schaut mich an
• sah mich
• starrt mich an
• er mich ansieht
• mich angeschaut
• sieht er mich an
• mich auch
• sieht mich an
• betrachtet mich
• Er hat mich angesehen

Jeder schaut mich an, mit diesem... gestellten Lächeln quer über das Gesicht.
..الجميع ينظر إليّ, بتلك الابتسامات المزيفة التي تعلو وجوههم

Dieser Raum lässt mich denken, als wäre ich in einem Aquarium und jeder schaut mich an.
هذه الغرفة تجعلني أشعر وكأنّي في المربى المائي، والجميع ينظر إليّ.

Er hielt immer meinen Finger mit seiner kleinen Hand fest... und sah mich mit diesen großen Äuglein an.
كان يُمسكَ اصبعي بيده الصغيرة. و ينظر إليّ بهاتين العينين الكبيرتين.

Aufgewärmtes Kantinenessen und jeder Einzelne in diesem Raum starrt mich an, als wäre ich eine Hostess.
إعادة تسخين الأغذية المجمدة كلّ شخص فى هذه الغرفة ينظر إليّ وكأنّي حارسةٌ شخصيه، يا له من أمرٌ مرح

Ich kann es in seinen Augen sehen, wenn er mich ansieht.
لكن بوسعي رؤية ذلك بعينيه حين ينظر إليّ الشعور بالذنب

Ich bin aufgestanden, und er hat am Bett gestanden, mich angeschaut und gelacht.
،فتجده واقفًا هناك على السرير .ينظر إليّ ضاحكًا

Ich habe eine chirurgische Naht vermasselt und jetzt sieht er mich an, als ob ich Nummer 12 wäre.
لقد أخطأت في خياطة جرح، والآن ينظر إليّ على أنني في المركز الثاني عشر

Hätte sie alles auseinandergerissen, das mich auch nur schief ankuckte.
كانت على إستعداد لتمزيق أي شيء ينظر إليّ شذراً.

Keiner sieht mich an und denkt, ich wäre... klug... oder schlau... oder interessant, weißt du?
لا ينظر إليّ أي شخص ويظنّ أنّي ذكية أو ماهرة.. أو مثيرة للإهتمام، أوتعلم؟

Und er betrachtet mich immer noch als einen verwöhnten Mistkerl.
ولا زال ينظر إليّ كمعتوه مدلل

(Er hat mich angesehen. Und ich fühlte mich so ...
عندما ينظر إليّ فإني أشعر بأنني حية.

"Ich schwöre, er schaut mich an, wie in der Nacht, als wir uns kennenlernten."
"أقسم, بانه ينظر إليّ وكأننا في أول ليلة إلتقينا ببعض

Manchmal sitzen da nur ich und ein alter Schuhputzer... und nicht mal der schaut mich an.
وأحيانًا فقط أنا وملمّع الأحذية العجوز... وهو كذلك لا ينظر إليّ.

"Ich schwöre, er schaut mich an, wie in der Nacht, als"...
"أقسم, بانه ينظر إليّ وكأننا في أول ليلة إلـ...

Er sah mich an. Das weiß ich genau. Er blickte mir direkt ins Gesicht.
لقد كان ينظر إليّ يا (ميني), أنا متأكد لقد كان ينظر إليّ مباشرةً

Und er sah mich mit diesem typischen Blick an.
ويكون وقتها ينظر إليّ بنظرة معينة

Frag ihn ob er mich ansieht. Was ist los?
اطلبي منه ان ينظر إليّ ما الخطب ؟

Und mit so jemandem kann ich unmöglich zusammen sein, weil er, wenn er mich ansieht, in mir nur ein kaputtes Spielzeug sieht.
حين ينظر إليّ فلا يرى إلّا دمية مكسورة

- Er hat mich angeschaut?
أكان ينظر إليّ ؟

Hat mich angeschaut wie ein verdammtes Hundebaby.
كان ينظر إليّ كجرو

LOU: Jedes Mal, wenn ich was sage, sieht er mich an, als wär ich bescheuert.
كل مرة أتحدث فيها، ينظر إليّ وكأني شخص غبي

Und dieser andere Steward, der uns den Vortrag hält, was wir tun sollen, wenn wir auf Wasser landen und so, guckt mich auch ganz merkwürdig an, so zweideutig.
وبعدها زميله الآخر، الذي قام بإعطائنا التعليمات الخاصة في حال هبوطنا على البحر وكيفية ارتداء سترة النجاة، وكلّ تلك الأمور بدأ ينظر إليّ بطريقة غريبة ومنحرفة ..

Aber das ist Scotty. Er ist einer meiner Stundenten und er sieht mich an. Wie komisch ist das, dass ich berühmter bin als du?
لكن (سكوتي) ذلك واحد من طلبتي وهو ينظر إليّ أمر غريب أنني أشهر منك

Jakob betrachtet mich, wie wir weiße Schwäne betrachten.
‫(جاكوب) ينظر إليّ بطريقة ‫التي ينظر بها إلى البجع الأبيض

Er hat mich angesehen, als er den Namen Harrid sagte.
الأمر الجيد هو أنه كان ينظر إليّ عندما قال (هاريد)