"ينفجر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• explodieren
• in die Luft
• platzt
• Explosion
• hochgeht
• hochgehen
• detoniert
• platzte
• er explodiert
• explodierte

Vielleicht liege ich falsch, aber... explodieren wir nicht mit dem Vulkan?
صحّح لي إن أخطأت: عندما ينفجر البركان ألن ننفجر معه؟

Das haben sie abgeworfen, bei Erdberührung explodieren sie.
هذا ما ألقوه إنه ينفجر عندما يرتطم بالأرض

Wenn Sie die Waffe öffnen, um die Patrone zu entfernen, kann sie in Ihrem Gesicht explodieren.
لأنه أحيانا يضيء ببطء فعندما تفتح سلاحك وتخرج الرصاص, ربما ينفجر على وجهك

Ich bin ziemlich sicher, der menschliche Körper fliegt nicht ohne Grund in die Luft.
أنا على يقين تام من أن جسم الإنسان لا ينفجر من غير سبب

Wenn noch jemand die Schuld auf die Katze schiebt, dann platzt mein Schädel.
إن قام أي أحد آخر بلوم هذا الأمر على القطّة، فسوف ينفجر رأسي.

Es dauerte drei Jahre, um gerade mal 42 Supernovae zu finden, weil die Explosion einer Supernova nur alle hundert Jahre in einer Galaxie vorkommt.
واستغرقت ثلاث سنوات لإيجاد فقط 42 سوبرنوفا لأن السوبرنوفا ينفجر فقط مرة واحدة كل مائة سنة داخل المجرة

...so dass du weiter als 30 Fuss aus dieser Tuer hinaus- gehen kannst, ohne dass das Halsband hochgeht.
.. و تمشى حوالى 30 ميلا بعد ذلك الباب بدون ما ينفجر الطوق

Und du weißt nie, wann das Ding da draußen hochgehen wird.
ومن يعلم فمن الممكن ان ينفجر هذا الشىء فجأة..

Nichts könnte hier mit solcher Kraft explodieren, dass es das verdammte U-Boot zerreißt.
لا يمكن لشئ أن ينفجر بهذه القوة ويهز الغواصة

Wenn wir jetzt abbrechen, wird er explodieren.
واذا قطعنا الاتصال عن المفاعل الآن ، سوف ينفجر

Soll ich vielleicht warten, bis sie beide explodieren?
أتريدنا منا أن نقف هنا بينما ينفجر المكان بأكملـه

Denk dran, richtige Männer halten ihre Gefühle... unter Verschluss, bis sie explodieren und dann auf etwas einschlagen, das nichts mit dem zu tun hat, worüber sie wütend sind.
تذكر, بأن الرجل الحقيقي يكتم مشاعره ويجمعه حتى ينفجر ثم يحاول أن يلكم شيئا ليس له علاقة بالشيء الغاضب منه

Keiner wird glauben, jemand könne explodieren und eine Stadt zerstören, Simone.
..لن يصدق أحد أن شخصاً ما قد ينفجر ويدمر كل المدينة معه

Kann mir einer von euch Jungs erklären wie ich mein Herz explodieren lassen kann so das ich nie wieder diesen Schmerz spüre?
أيستطيع أحدكم أن يشرح لي كيف أجعل قلبي ينفجر حتى لا يتسنى لي الشعور بهذا الألم مجدداً

Gesicht läuft rot an, die Ader auf seiner Stirn ist am explodieren
بوجهٍ تحول إلى اللون الأحمر وشريانٍ في جبهته على وشك أن ينفجر

Also ist es endlich passiert: Carli ließ Simons Gehirn explodieren.
:إذا, حصل ذلك أخيرا جعلت كارلي عقل سايمون ينفجر

Es stimmt nicht, dass der Kopf eines Menschen explodieren kann, wenn man auf ihn schießt, oder?
،من المستحيل أن ينفجر رأس أحدهم عند إطلاق الرصاص عليه

Dann fliegen wir in die Luft. Ich mache hier einfach weiter.
قد ينفجر هذا المكان إلى السماء، كلا، سأركز على عملي الآن

Es besteht die Gefahr, dass eine Ader platzt und ich Blut spucke!
هنـاك خطر أن ينفجر شريان، ويندفع الدم كالشـلال!

Oder wenn eine vulkanartige Explosion deine Möbel in Form von Schutt und Asche... aus dem Fenster in die Nacht katapultiert.
أو عندما يتطاير حطام ما أعتد أن يكون أغراضك الشخصيه ينفجر خارج نافذتك ويتوهج في الليل

Sie könnte vielleicht fünfzig Ladungen aushalten, bevor sie Ihnen in der Hand hochgeht.
قد يستمر لخمسين دورة قبل أن ينفجر بين يديك

Die Bombe wird in ein paar Minuten hochgehen.
الوضع يمكن أن ينفجر في اية لحظه ليس لدينا الوقت الكافي

Kleine Ladung an der Hauptgasleitung und das Haus detoniert.
تفجير صغير يضرب خط الغاز والمنزل بأكمله ينفجر

Auf dem Weg nach Hause platzte einem Kleinlaster auf der Straße ein Reifen.
في طريق العودة، ينفجر إطار شاحنة معها حمولة على الطريق السريع،

Ich hoffe, er explodiert und reißt ihnen das Gesicht weg.
أتمنى لو ينفجر و يشوّه وجهيهما

Sie wirkten, als hätten Sie Schmerzen, kurz bevor die Gasflasche explodierte.
بدوت وكأنّك متألمة قبل أن ينفجر الصهريج الألم يأتي ويزول