"ينفع ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktionieren

Wenn nicht, dann werde ich eine gute Karriere haben.“ Aber eine gute Karriere ist eine Unmöglichkeit, also wird das nicht funktionieren.
لكن مسيرة العمل الجيدة هو أمر محال، لذلك لن ينفع ذلك

Stimmt. Nun, falls das der Fall ist, kann es nicht funktionieren, oder?
صحيح ، حسناً ، ان كانت تلك هي الحالة لايمكن ان ينفع ذلك ، اليس كذلك ؟

Du sagst das nur, um mich dazu zu bringen, dich zurückzulassen, aber das wird nicht funktionieren.
أنتِ تقولين كل هذا لتحاولي أن تجعليني أرغب بالرحيل. ولن ينفع ذلك.

Es würde nicht funktionieren.
-ولمَ لا؟ -كلاّ، لن ينفع ذلك -لديّ القدرة على ذلك

Das würde nicht funktionieren, selbst wenn wir es versuchen.
لن ينفع ذلك حتى لو حاولنا

Das würde nie funktionieren.
لن ينفع ذلك أبداً

Oh, das wird nie funktionieren.
لن ينفع ذلك

- Das wird nicht funktionieren.
لن ينفع ذلك