"يهتموا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert
• egal
• interessieren
• achten

Du solltest wahrscheinlich auch wissen, dass sie nicht an uns beiden interessiert sind.
و عليك أن تعلم أيضا أنه ربما لن يهتموا بنا نحن الإثنين

Eine kostbare Reliquie, aber ich denke, ein Goa'uld... ..ist an Geld nicht interessiert.
إنه أثر ثمين , ولكن أفترض أن الجواؤلد لم يعودوا يهتموا بالقيمةالنقدية!

Also es hat sie nicht interessiert, dass sie in der Lobby gesehen wurden.
حسناً، إنهم لم يهتموا انه تم مشاهدتهم في ساحة البنك

Ich meine, Eltern werden berappen was immer es kostet, egal wie hoffnungslos es ist.
أعني، بأن الأباء سيدفعون كل ما يملكونه دون أن يهتموا بمدى تمنيهم لذلك

Ich wollte nur bei ihnen sein, aber das war ihnen egal.
كنت فقط أريد أن اكون معهم، ولكن لم يهتموا بذلك

Das war sicher ein ehrenwertes Vorhaben, aber wenige Jugendliche interessieren sich für 500 Jahre alte Höhlenbilder.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

Mein Ziel ist, dass sich Menschen mit Design auseinandersetzen, das ihnen wichtig ist, damit sie beginnen, auf alle Arten von Design zu achten.
مهمتي هي ربط الناس بأشكال التصميم التي يحبون من أجل أن يهتموا بكل أشكال التصميم.

"Es interessiert die Leute nicht, sie sind zu selbstgefällig, zu abgeschottet", kann ich nur antworten:
"لو المشاهدون لم ينظروا، فلن يهتموا" "إنهم في غاية الرضاء منعزلين بلا مبالاة" فإجابتي الوحيدة:

Beim ersten Mal schienen sie nicht interessiert.
-لم يهتموا للأمر بالمرة الأولى

Dein Verschwinden interessiert sie wohl nicht.
يبدو أنهم لا يهتموا لأمرك.

Ärzte, Schwestern... es hat sie nicht interessiert.
الأطباء و الممرضات لم يهتموا

Sie haben sich nicht für mich interessiert.
أنهم لم يهتموا بي

- Glaub mir, sie interessiert es.
ثق بي، أنهم يهتموا.

Wenn du etwas findest, sind die Vorschriften egal.
إذا وجدت شيئاً فإنك أمسكت بالقاتل ولن يهتموا بشأن قواعد تفتيش المنزل

Ihnen sind deine Camembert Küchlein wohl egal.
ربما لا يجب أن يهتموا بالكامبريت الخاص بك

Es ist mir egal... ob er trinkt, isst oder scheißt.
و ان كنت انت في مكانهم . فلن يهتموا ان كنت تأكل او تشرب

- Diesen Mädchen sind die Putzfrauen egal.
و كل هؤلاء البنات لا يهتموا بخصوص عمال النظافة

Waffen zu ergreifen und in eine Kampf zu kämpfen, der ihnen völlig egal sein kann.
سيختارون بأن يحملوا الأسلحة ويشاركون بمعركة لا يعلموا ولا يهتموا بشأنها ولو قليلًا.

Ich dachte es würde sie interessieren aber das tat es wirklich nicht.
إعتقدت أنهم سيجدون هذا مثيراً للإهتمام لكنهم لم يهتموا

Dann interessieren Sie sie dafür! Sonst weiß ich nicht, was als Nächstes passiert.
حسنٌ، عليك أن تجعلهم يهتموا أو لا أعلم ما الذي سيحدث في المستقبل.

Ich meine, sie interessieren sich für nicht, was ich mache.
أعنى أنهم لن يهتموا بأى شئ أفعله

Sie sind alle so aufgeregt, sie achten gar nicht darauf.
إنهم جميعاً متأثيرين جداً لن يهتموا بمكاني