"يهتمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert
• kümmert
• egal
• interessierte
• sorgt sich um
• interessieren
• kümmern

Karin Berquist interessiert sich doch nur für Sie.
مولدر، الشيء الوحيد كارين بيركويست يهتمّ بأنت.

Das interessiert ihn genau so wenig. Und das ist der Grund warum er hier nicht aufgetaucht ist.
نيك لا يهتمّ لهذا السبب هو لم يضايق نفسه بالمجئ الى هنا

Seien Sie unbesorgt. Man kümmert sich gut um diese Kinder.
ليست هناك حاجة للقلق هؤلاء الأطفال يهتمّ بهم حسنا

Sloane kümmert sich nicht um Stabilität in Asien.
كلانا نعرف سلون لا يهتمّ به إبقاء الإستقرار في آسيا

Du bist uns völlig egal, 85. Du bist kein Glaubender.
لا أحد يهتمّ بك خمسة وثمانون أنت لست مؤمّن أنت رجل الشركة اللعين

Ich war dabei etwas aus meinem Leben zu machen, und alles was ihn interessierte war sie!
كنتُ أحاول أن أصنع شيئاً بحياتي، وكانت هي جلّ ما كان يهتمّ به

Der Kerl sorgt sich um die Umwelt und das macht ihn zu einem Durchgeknallten?
الرجل يهتمّ بالبيئة

Einen Moment lang habe ich vergessen, dass sich die Wähler immer für Probleme interessieren und keinen Hunger auf Skandale haben.
آسف، نسيت للحظة كم يهتمّ المرشّح .بالتحدّيات دومًا ولا يعبأ البتّة بالفضائح

Und wenn sie zu hören, bin ich froh, dass sie es von jemandem gehört haben, den es interessiert.
ولو كانوا سيسمعوه، فإنّي سعيد بأنّهم سمعوه من شخص يهتمّ

Ihn interessiert immer nur eine Sache.
إنه يهتمّ في حياتهِ بشيءٍ واحد أن يحلّ المعضلة

Wen interessiert's, ob sich die anderen Ärzte über dich lustig machen?
ومن يهتمّ إذا سخر الأطباء الآخرين منكما؟

Er hält sie für eine Kriminelle, also wen interessiert hinreichender Verdacht?
، ولكنه مقرّ من البداية أن هانا مجرمة فمن يهتمّ بالاسباب ؟

Ich meine, wen interessiert's wer mit wem zusammen ist, oder wer mit wem verlobt ist oder wer ein Sexvideo hat, das niemand jemals sehen wird?
أعني، من يهتمّ بمن يواعد من، أو من هو مخطوب لمن، أو من يملك شريط جنسي لممثل أو ممثلة لن يشاهده أحد؟

- Nein. Er interessiert sich überhaupt nicht für mich. Ich hasse ihn so sehr.
إنّه لا يهتمّ بي أبداً ، ولكن أنا أكرهه بشدة

Ihr Tod kümmert die Leute genauso wenig wie ihr Leben.
لا أحد يهتمّ كثيرا عنهم في الحياة أو في الموت.

Wen kümmert es, wenn das Rad sich immer weiter dreht?
من يهتمّ إذا الدورة، إستمرت واستمرت بدون توقف؟

Sie sind Mörder! Wen kümmert ihr Tod?
إنهم قتلة ومن يهتمّ إذا ماتوا؟

Es ist ihm egal, ob es einen Jungen oder eine Million Menschen tötet.
هو لا يهتمّ إذا يقتل ولد واحد أو مليون رجل.

Und ich habe den Ruf, dass mir Patienten egal sind.
أعرف أنّه يفترض أن أكون طبيباً يهتمّ بمرضاه

Die Familie des Jungen interessierte nicht.
لم يهتمّ إن حظى هذا الطفل بعائلةً أحبّته.

Was das Nicole antun würde interessierte nicht.
ولم يهتمّ ما سيفعلُ ذلك لـ (نيكول).

Er sorgt sich um dich, du um ihn. - Du solltest nicht praktizieren.
-لا تحوّل الموضوع، إنّه يهتمّ بك

Wen interessieren da ihre Beine?
مع شيئ على رأسها من يهتمّ بسيقانها؟

Als Ziegenhirt hat man es leicht. Die Ziegen kümmern sich um sich selbst.
حياة راعي الماعز سهلة يهتمّ الماعز بنفسه