"يهجرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er

All das war Teil eines Lebens, das ihm fremd erschien... und dem er zwischen Hauptspeise und Dessert entfliehen wollte.
كان جزءاً من الحياة التي أصبحت غريبة بالنسبة له و التي كان بنيّته أن يهجرها , ما بين الطبق الرئيسي و الحلوى

Wir belasten es mit all dem Bösen und schlechten auf dieser Welt, ... und er überschreitet sich selbst.
إننا نجعله يعاني من كل شرور العالم وهو يهجرها جميعها إنه يسمو بنفسه

er sagt, dass er sie nicht fallenlassen würde, solange sie krank ist.
يقول أنّه لن يهجرها بينما هي مريضة

er vernachlässigt sie immer mehr, sieht sie nicht mehr an.
يهجرها, لا يراها, ولا ينظر إليها.

er ist nur nicht gegangen und niemand wollte es kaufen.
لكنه لم يهجرها ولا يريد أحد شرائها

Aber er meinte, nein, das stimmt nicht.
لكنّه قال إنّه لم يهجرها

Da ich Javiers Erfolgsbilanz kenne, serviert er sie ab wie jede andere.
مع معرفة تاريخ (خافيير)، سوف يهجرها كما هجر البقية.

Nein, wieso sollte er sie für dich verlassen?
-كلا، لمَ عساه أن يهجرها لأجلك؟

- Nein. Nichts dergleichen. er hatte nur Pläne mit Christine und jetzt lässt er sie sitzen.
كلا، لا شيء من ذلك القبيل، لكنه أعد خططاً مع (كريستين)، والآن يهجرها.