"يهربون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entkommen
• fliehen
• rennen
• laufen
• flüchten
• wegrennen
• entwischen
• Flucht
• rannten
• hauen ab
• weglaufen
• schmuggeln
• durchbrennen

Sie dürfen nicht entkommen.
رائد لا أريد ترك الربليكيتورز يهربون من هذة القاعدة.

Lass sie nicht entkommen. Ich brauche dieses Signal. Sonst ist es verloren.
ولا تجعلهم يهربون منك فينبغى أن نحدد مصدر تلك الأشارة ولو فقدناها الأن ربما

Sie sind gute Menschen, die in die Vereinigten Staaten kommen, einfach weil sie vor Gewalt fliehen und sicher leben wollen.
إنهم أشخاصٌ جيدون يدخلون بلادنا ويأتون إلى الولايات المتحدة لأنهم وببساطة يهربون من العنف ويريدون أن يعيشوا بأمان.

Doch sobald man sie mit der Angst vor dem Tod konfrontiert, rennen sie zu Jesus.
لكن ضع الخوف من الموت بداخلهم وإذا بهم يهربون إلى اليسوع. الآن هذا يرينا أن تذكير الناس بالموت

Sie werden sehen... Die scheißen sich die Hosen voll und laufen wie die Kaninchen.
سوف يتبولون في سراويلهم و يهربون كالأرانب

Der Sturm brachte die Käfer mit dem Gegenwind. Sie sammeln sich, um zu flüchten.
العاصفة أتت بالحشرات مع الرياح، لقد كانوا يهربون من هولها فحسب.

Wir dürfen sie nicht entkommen lassen. Wir sollten das Feuer eröffnen.
لايمكننا المخاطرة بجعلهم يهربون جنرال أوصي بفتح النيران عليهم في الحال

Manchmal entkommen sie einfach.
لقد فعلت كل ما باستطاعتك إنهم أحياناً يهربون فحسب

Du, äh, hast all diese Schurken von Ebene 5 entkommen lassen, stimmt´s?
لذا لقد قرأت أنت ، قد جعلتى كل الذين بالمستوى الخامس يهربون

Okay, aber wie entkommen sie dann der Explosion?
حسنٌ، إذًا كيف يهربون من الانفجار عندئذٍ؟

Sobald die Memmen hören, dass der Feind kommt, fliehen sie.
انظري عندما يسمع هؤلاء الجبناء عن اقتراب القمصان الزرقاء يهربون

Die Rebellen fliehen, mein Herr. Der Planet gehört uns.
هولاء المترمدين يهربون يا سيدى، الكوكب أصبح لنا

Ich sage es nicht zuerst, weil die Jungs dann immer fliehen.
نعم ، ولكني لم أقلها لأن الرجال يهربون عندما تقولها الفتاة أولاً

Gescheite Leute rennen, und wir sind gescheit.
و الأذكياء الذين يهربون. نحن أذكياء إذاً, يجب أن نخرج من هنا فوراً

Sobald Gerüchte einer Beschuldigung in Umlauf waren, hätten sie sie nach dem Ausgang rennen sehen sollen.
بعد أن صدرت إشاعات الاتهام كان يجب أن تروهم و هم يهربون

Warum laufen sie nie in einen hellen Raum ohne Versteckmöglichkeiten?
لماذا لا يهربون لمكان شديد الإضاءة بحيث لا يمكنهم الإختباء؟

Aber ich bin 'ne gute Polizistin. Und wenn ich Recht habe und wir lassen die laufen und sie tun's noch mal...
وإذا ما أقوله صحيح وتركنا أولئك الفتيان يهربون فسيفعلونها مرّة آخرى

Wenn sich die Ohren einer Gazelle aufstellen, machen das die anderen auch und dann flüchten sie alle vor dem Geparden mit der gleichen Dringlichkeit.
عندما تنتبه أذنا غزال لصوتٍ، فكذلك تفعل بقيّة الغزلان، ثمّ يهربون جميعاً من الفهد، بنفس الضرورة القصوى.

Sieht aus, als ob sie wegrennen. Thor, sind Sie fertig?
يبدوا كأنههم , يهربون بعيداً ثور , هل أنت مستعد بعد

$4.500 Prämie hätten wir kassiert, und ihr ließt sie entwischen!
ثمن كل البضاعة هو 4.500 دولار ! وأنتم تركتموهم يهربون منكم

Vielleicht gelingt ihm die Flucht und er setzt den Kampf später fort.
وقد يهربون بعيداً، يغادرون لكي يقاتلوا يوماً آخر

Als sie vor der Welle wegrannten, und um ihr Leben rannten, mussten sie einfach alles, was sie besaßen, zurücklassen.
وهم يهربون من الأمواج، للنجاة بحياتهم، جميع ما يملكون، كان عليهم ترك كل شيء خلفهم.

Die Jerrys hauen ab.
هؤلاء الألمان يهربون من هنا سريعاً.

Die Frage ist, warum wussten sie, dass sie von ihrer Beute weglaufen mussten, als die Feuerwehrleute im Südturm es noch nicht wussten.
السؤال هو كيف عرفوا متى يهربون إذا كان حتى رجال المطافى داخل المبنى لا يتوقعون إنهيارة

Die haben ihn Drogen schmuggeln lassen. - Echt?
كانوا يهربون الماريجوانا من امستيردام في حقيبته

Seit Monaten, er und Shelby wollten durchbrennen, aber er hat sie abserviert, was er dann bereute.
هو وشيلبي كانوا سوف يهربون للزواج ولكنه انفصل عنها بدلا من ذلك وهو بالتاكيد نادم على ذلك