"يهمسون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• flüstern
• wispern
• zuflüstern

Als ich zur Tür kam, konnte ich Menschen flüstern hören... und ich konnte deutschen Schokoladenkuchen riechen, der mein Lieblingskuchen ist.
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون و شممت كعكة الشوكولا الألمانية المفضلة لي

Wenn Sie einfach nur hinhören, können Sie sie hören, wie sie Ihnen ihr Vermächtnis flüstern.
لو أنكم استمعتم لوجدتموهم يهمسون بإرثهم لكم

Eiserne Schwestern hören sie flüstern, wenn wir unsere Waffen schmieden, aber wir sahen nie einen.
هذا غير مسبوق. تسمعهم الأخوات الحديديات يهمسون بينما نقوم بتشكيل أسلحتنا، لكننا لم نر واحداً قط.

Dröhnend wie die Schritte von 1.000 Soldaten, die flüstern "warum"?
يدعسون كأقدام 10,000 جندي و يهمسون "لماذا" ؟

Ich höre alles Mögliche. Ich höre das Personal wispern.
يمكننى سماع أشياء كثيرة اننى أسمع الخدم و هم يهمسون

Wenn ihr gut hinhört, hört ihr, wie sie euch ihr Erbe zuflüstern.
و لكن إن أصغيتم جيداً ستسمعونهم يهمسون بميراثهم إليكم

Sie finden mich, flüstern mir Sachen zu.
إنـّهم يجدوني. يهمسون بأشياءً.

Ich flüstere ihnen zu und sie flüstern zurück.
المهور. أنا أهمس لهم، و هم يهمسون لي.

Diese "Freunde", die du erwähnst, diejenigen, die im Verborgenen flüstern...
هؤلاء "الأصدقاء" الذين ذكرت يهمسون في الظّل --

Ich habe ganz sicher niemanden flüstern hören.
بالتأكيد لم أسمع أناساً يهمسون

Sie flüstern einander leise zu, "Er wird ertrinken. Er wird es nie schaffen. "
يهمسون لبعضهم البعض بجدية" "سيغرق, لن ينجح بالوصول أبداً

Sie flüstern! Ich versteh nichts!
هم يهمسون - هم يهمسون ، أعرف هذا -

Sie sind draußen. Ich höre sie flüstern.
. أنا أسمعهم بالخارج ، يهمسون

Amerikanerinnen flüstern nicht.
ألأمريكيون لا يهمسون

Sie flüstern mir die seltsamsten Geschichten ins Ohr.
يهمسون لي بحكايا غريبة

Die flüstern dir ständig irgendwas ein.
يهمسون في ااذنك عند كل خطوة

Du hast keine Leute flüstern hören?
أنت لم تسمع أناساً يهمسون ؟

Sie wispern.
إنهم يهمسون.

Sie wispern.
يهمسون

Ich war da, als sie geboren wurden. Ich kenne die Dinge, die sie ihm in der Nacht zuflüstern.
كنت متواجدة عندما وُلدت وأعرف الأشياء التي يهمسون بها له.