"يهمنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert mich
• mir scheißegal
• ist mir egal
• mich interessiert

Ich weiß, wieso die Tiere ohne Lysin überleben. Das interessiert mich nicht.
أعرف كيف تمكنوا من العيش دون الـ لايزين لا يهمنى

Scheiss drauf! interessiert mich nicht was meine Schwester sagt.
اللعنة على هذا , أنا لا يهمنى ماذا قالت أختى

Es interessiert mich nicht, was Kathryn denkt, und ich bin kein Hundeliebhaber.
لا يهمنى ما تعتقده كاثرين ولكنى لست شخصية كلاب

OK, behalten Sie das Kleingeld. OK. Ist mir scheißegal.
,حسنا ً إحتفظ أنت بالفرق حسنا ً , ذلك لا يهمنى

Es ist mir scheißegal, was der große Colone Dolarhyde nicht mag!
لا يهمنى بالمرة ما الذى لا يحبه ! السيد العظيم الكولونيل دولارهايد

- ist mir egal, wer Sie sind. Sie sollen wissen, dass man vor Hydranten nicht parkt.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع

Nun, ich weiß von dem Verlobungsring und mich interessiert die Erlaubnis meiner Mutter nicht.
حسنا، أنا أعرف عن خاتم الخطوبة، و انا لا يهمنى اذن امى

Das interessiert mich nicht!
لا يهمنى سواء لديكِ تأمين أم لا

Herr Lee, es interessiert mich sehr, warum Sie Bull Hill kaufen möchten.
لا يهمنى بشدة يا سيد "لى" معرفة سبب رغبتك لشراء أرض"بول هيل"؟

Das interessiert mich nicht. mich interessiert nur meine Tochter.
انا لا اهتم كل ما يهمنى هو ابنتى

Es interessiert mich nicht, ob ihr denkt, dass ihr zäh seid!
لا يهمنى اذا كنتم تعتقدون انكم اقوياء

Mais d'accord. Das Verhalten der Menschen interessiert mich.
ان السلوك الانسانى هو ما يهمنى

Das interessiert mich nicht!
لم أسالك ذلك , و لا يهمنى

Ihr Nachwuchs interessiert mich nicht.
لكن امر مولودك لا يهمنى البتة

- Das ist mein Haus! Ich bleibe hier. Ist mir scheißegal, wem die Hütte gehört.
أنا لا يهمنى هذا البيت هذه منطقة حرب

- mir scheißegal. - Das ist er, Mann.
ـ لا يهمنى ـ إنه هو يا رجل

Ist mir scheißegal, was Sie glauben!
لا يهمنى ما تصدقونه

Hey, der Kerl ist mir scheißegal, okay?
لا يهمنى من هذا الرجل

Ist mir scheißegal.
لا يهمنى ذلك

Es ist mir egal, was Sie vom Hauptmann halten.
ليفتنانت انا لا يهمنى رأيك فى الكابتن كونى

ist mir egal. Ich trage Anzüge.
لاننى دائما أهرب وأكل جبنة الماعز لا يهمنى , أنا ألبس ما يناسبنى