"يهودياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jude
• jüdisch
• Juden

Es ist mal was Neues, wenn ein Arzt aussagt, der kein Jude ist.
مِن الجيد دائماً أن يكون الطبيب الواقف على المنصة ليس يهودياً

Sie haben doch kein Problem mit mir, weil ich Jude bin, oder?
لا تملك مشكلةً معي بسبب كوني يهودياً, صح؟

Mein erster Ehemann war Jude, mein Zweiter war unabhängig.
كانَ زوجي الأول يهودياً و زوجي الثاني لا دينَ لَه

Wenn du schon Antisemit bist, hör auf, so jüdisch zu klingen.
وأنتَ تفعل ذلك؟ تعرف، إذا كنت ستُصبح ،مُعادي للسامية على الأقل، توقف عن كونك يهودياً للغاية

In Ihrem Liebesszene mit Sarah Sie darüber, wie sie ist nie spricht sehen einen nackten Mann, der nicht jüdisch war.
إذاً في مشهد العلاقة مع سارة... ... سوف تتحدث عن أنها لم ترى رجلاً عارياً ليس يهودياً من قبل

Er war jüdischer als die meisten Juden, was meine katholische Mutter ziemlich nervte.
كان يهودياً اكثر من معظم اليهود وذلك قاد امى الكاثوليكية الى الجنون

Der erste Junge, den ich geküsst habe, war Jude.
هل تعلم بان أول فتى قبّلته في حياتي كان يهودياً

- Juden können nicht eingeäschert werden. - Genau genommen, bin ich kein Jude.
ــ إحراق اليهود ممنوع ــ لست يهودياً من الناحية التقنيّة

Als gebürtiger Jude glaubte ich an Gott, aber ich habe viel gelesen... und gelernt, dass Gott nur die Frucht meiner Fantasie ist.
وُلدت يهودياً وكنت أؤمن بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة مذاك أثبتت أن الرب من نسج خيالي

Ich bin weder Christ noch Atheist, ich bin kein Jude und kein Moslem.
أنا لستُ مسيحياً , أو حتى دون دين أنا لستُ يهودياً , أو حتى مسلماً

Ich bin weder Christ noch Atheist, weder Jude noch Moslem.
أنا لستُ مسيحياً , أو حتى دون دين أنا لستُ يهودياً , أو حتى مسلماً

Es ist schwer Jude zu sein, es ist schwer Jude zu sein!
من الصعب أن تكون يهودياً من الصعب أن تكون يهودياً

Schwer ein Jude zu sein, schwer ein Jude zu sein!
من الصعب أن تكون يهودياً من الصعب أن تكون يهودياً

Du meinst Jesus Christus, den Heiland. Und der war kein verdammter Jude.
أنت تتكلمين عن السيد المسيح وهو ليس يهودياً أحمق

Sie sind jetzt Engländer und noch Jude.
أعني, أنت انجليزي الآن, ولكنك ما زلت يهودياً

Nur dass es kein Schwuler oder ein Jude ist oder gar eine Frau!
ولكنّه ليس شاذاً أو يهودياً أو حتى امرأة ، صحيح ؟

Weißt du, was mein Dad sagen würde, wenn er wüsste, ein verdammter Jude wäre in seinem Haus?
أتعرف ماذا كان سيقول أبي لو عرف بأن يهودياً دخل بيته؟

- Es muss nicht gut sein. - Hartig klingt jüdisch und Aztreonam auch.
حسناً، (هارتيج) يبدو اسمهاً يهودياً و كذلك الأزتريانوم لذا فسنمنع عنه الفانكوميسين

Mein Vater war jüdisch, und das Geld war neu.
وكان والدي يهودياً وقد كسب ثروة مفاجئة

- Nein, ich bin nicht richtig jüdisch.
-بالواقع لا ، وأيضاً لست يهودياً

Nicht mal annähernd. Selbst wenn ich einen Juden einer Bande von Al Quaida überlassen müsste um meinen schwarzen Arsch hier rauszukriegen, ich würd's tun.
لذا لو كان علي أن اكون يهودياً مستوياً ، أو أن أخرج مؤخرتي السوداء لكي أخرج من هذا المأزق ، فسأقوم بذلك

Was er auch tat, und zu Kriegsende lebten 17 Juden in diesem Dorf.
وقد فعل، ومع نهاية الحرب، قيل لي أن 17 يهودياً كانوا يعيشون في تلك القرية.