"يهودية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jüdischen
• jüdische
• eine Jüdin
• jüdisch
• jüdischer
• jüdisches
• Jude
• agnostische Jüdin
• Juden

Er beaufsichtigte den Landerwerb im Namen der palästinensischen Landerschließungsgesellschaft, deren Arbeit zur Gründung eines jüdischen Staates führte.
لقد أشرف على حيازة الأراضي باسم شركة فلسطين لتنمية الأراضي والذي أدى عمله على إنشاء دولةٍ يهودية.

Heute Nacht will ich heißen Sex mit einer jüdischen Prinzessin!
الحبّ الحقيقي لكن يمكن أن أعالج بعض الجنس الحار مع أميرة يهودية

Sämtliche Juden in Warschau müssen in einem jüdischen Bezirk wohnen, der zu errichten ist."
سيتم إنشاء مقاطعة يهودية يقيم فيها كل يهود وارسو والمنتقلين إليها

Sylvia Pingus, 'ne jüdische Schnepfe, hatte 'n mickrigen kleinen Mann.
ضخمة و بدينة و يهودية عريضة و لها زوج ضئيل

Ich glaube es nicht. eine Jüdin, die Vorurteile gegen Italiener hat.
لا أصدق ذلك، يهودية متعصبة ضد الإيطاليون؟

Meinst du, Hitler hätte dich verschont, weil deine Mutter nicht jüdisch ist?
هل تظن أن هتلر كان سيتركك لأن أمك ليست يهودية ؟

Der Montag ist ein jüdischer Feiertag. Sie merken es erst am Dienstag.
هناك عطلة يهودية بيوم الإثنين لن يكتشفوا الأمر حتى الثلاثاء، رائع

Meine Freundin Deirde Shaw war mit einem jüdischen Mädchen befreundet,
صديقتي ديردري شو كانت صديقة لـ فتاة يهودية

Von euch haben wir viel gehört. Von einer jüdischen Bande, die Dörfer überfällt und ausraubt, die uns immer loyal verbunden waren.
سمعنا عن عصابة يهودية تسرق المواليين لنا.

Stell dich mich neben einem netten, jüdischen Mädchen vor. - Hey, Jess hat eine Schwester?
تخيل انك معي في الغرفة المجاورة مع فتاة يهودية رائعة

Nun, ich kann niemals auf einem jüdischen Friedhof beerdigt werden.
حسنا، أنا لا يمكن ان ادفن في مقبرة يهودية.

Mein liebstes Beispiel ist ein Zwillingspaar, von dem der eine als Katholik in einer Nazi-Familie in Deutschland aufwuchs, und der andere in einer jüdischen Familie in Trinidad.
مثالى المُفضل هو زوج من التوائم , واحد منهم قد ترَبى ككاثوليكى فى عائلة نازية فى ألمانيا , الآخر قد ترَبى فى عائلة يهودية فى ترينيداد.

Tatsächlich besagt die Legende, dass als der ungläubige Thomas, der Apostel, der Heilige Thomas, an der Küste von Kerala, meinem Heimatstaat, irgendwann im Jahre 52 n.Chr. landete, er von einem Flöte spielenden jüdischen Mädchen an Land willkommen geheissen wurde.
في الحقيقية، تقول الأسطورة أن القديس الحائر توماس، أحد حواريي المسيح، عندما رسى على شواطىء كيرلا، ولايتي، قرابة السنة الثانية والخمسين بعد الميلاد، رحبت به على الشاطىء فتاة يهودية كانت تعزف الفلوت.

Seltsamerweise war es der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu, der die Akte von 1948 wieder öffnete, als er forderte, die Palästinenser mögen Israel als jüdischen Staat anerkennen. Diese Forderung hat die Suche nach Frieden zum Wesentlichen zurückgeführt, wobei die Fragen der Flüchtlinge eine zentrale Rolle spielen werden.
والعجيب في الأمر أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو هو الذي أعاد فتح ملف 1948 حين طالب الفلسطينيين بالاعتراف بإسرائيل كدولة يهودية. وبهذا فقد أعاد المساعي الرامية إلى إحلال السلام أعواماً إلى الوراء، حيث بات من المحتم أن تلعب مسألة اللاجئين دوراً محورياً.

Suchen Sie alle Pässe mit jüdischen Namen.
واعزلي الجوازات التي تحمل اسماءً يهودية

Und wie willst du für 183 Personen jüdische Spezialitäten kochen?
كرايمر، كيف ستطهو مأكولات يهودية لـ 183 شخصاً؟

- Es ist eigentlich eine Geschichte über einen jungen schwarzen Supermarkt-Kassierer, der sich in eine ältere, jüdische Frau verliebt.
بل قصة شاب أسود يشتغل صرّاف في سوق ممتاز، يقع في غرام يهودية مسنة

Ich werde von einem Lexikon niedergestreckt... und finde heraus, dass meine Schwester eine Jüdin wurde.
لقد تم قذفي بقاموس و اكتشفت ان اختى اصبحت يهودية من بروكلين

Wie der Weihnachtsmann, nur dünner, jünger und weiblich und, äh, jüdisch.
أشعر تماما مثل بابا نويل باستثناء أنا أخف وأصغر سنا وأنثى وكذلك، يهودية

Das Geschäft lief schlecht. Es ist ein jüdischer Feiertag.
أنا آسفة ولكن العمل كان سيئا إنها عطلة يهودية

Es war einmal ein kleines Shtetl, ein kleines jüdisches Dorf in Osteuropa.
كان يا ما كان قرية صغيرة يهودية في أوروبا الشرقية تسمى شتليت،.

Ein Jude aus der Mittelschicht, der gut versorgt aufwuchs und dennoch freiwillig zur Marine ging.
ناشئ في أسرة يهودية ميسورة، دون نقص، واختار الالتحاق بمشاة البحرية

Ich wusste genug um zu erkennen, dass ich im Koran eine Touristin sein würde - eine informierte, eine erfahrene sogar, aber trotzdem eine Außenseiterin, eine agnostische Jüdin, die jemand anderes heiliges Buch las.
كنت أعرف ما يكفي، وهذا يعني معرفتي بأني سأكون سائحة في القرآن -- سائحة مطلعة، سائحة خبيرة، ولكني لا زلت دخيلة، إمرأة يهودية مُلحدة تقرأ كتاباً مقدساً تابعاً لشخص آخر.