"يوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Yuan

Für ein Kind wie Yuan Yuan ist Einkaufen etwas ganz anderes als für meine Generation.
عند التفكير بالأمر، فإن التسوق بالنسبة لطفل في عمر "يوان يوان"، فكرة مختلفة تمامًا مقارنةً بشكل التسوق بالنسبة لجيلنا.

Eine Cola, drei Hähnchen, zusammen 100 Yuan.
علبة "كوكا كولا" صغيرّة، 3 قطع دجاج؟ سيكون ثمن هذا 100 يوان.

Warum lässt du dir die 10 Yuan nicht rausgeben?
ثمة 10 يوان فكة، لما لم تطلبيّها منه؟

Auch wenn Yuan das schaffen sollte, zum Präsidenten wäre er nicht geeignet.
حتى لو (يوان) جعل الإمبراطور يَتنازل، هو لَيس مؤهل ليكون رئيس.

MIT Yuan WEN KANG ALS PRINZ DUN
بطولة يوان ون كانغ بدور الأمير دان

Da jeder Dollar, Euro, Yen, jede Rupie und jeder Yuan, für die heute ein Kredit aufgenommen wird, künftige Zinszahlungen – und daher künftige Steuern – im selben gegenwärtigen Wert erfordern, gilt es, wichtige langfristige Kosten gegen den wie auch immer gearteten Nutzen der Defizite, die wir heute anhäufen, abzuwägen. Es wird einem fiskalpolitisch nichts geschenkt.
ولأن كل دولار أو يوان أو روبية أو يورو يقترض اليوم يتطلب إنفاق نفس القيمة الحالية على أقساط الفائدة في المستقبل ـ وبالتالي الضرائب في المستقبل ـ فهذا يعني وجود تكاليف مهمة طويلة الأجل للموازنة ضد أي فوائد مترتبة على العجز اليوم.

Diese Übersicht lässt darauf schließen, dass die 8 Billionen Yuan Risikopuffer ausreichen, um mögliche Verluste aus Krediten höheren Risikos in Chinas Geschäftsbankensektor auszugleichen. Auch die hohen Zinsspannen der Chinesischen Volksbank wirken unterstützend.
ويوحي هذا التفصيل بأن احتياطي الوقاية الذي يتألف من 8 تريلون يوان سوف يكون كافياً للتعويض عن الخسائر المحتملة الناشئة عن الائتمان الأعلى خطراً في قطاع العمل المصرفي التجاري في الصين. كما توفر هوامش أسعار الفائدة الأعلى التي يحددها بنك ا لشعب الصيني دعماً إضافيا.

- Yuan Shikai wäre der richtige Mann.
(يوان شيكاي) يمكنهُ أن يُنجز هذه المهمّة.

Nachdem Yuan Shikai sich mit einer Republik einverstanden erklärt hatte, kamen die Verhandlungen voran.
"{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}.بعد فترة وجيزة، (يوان شيكاي) وافق ضمنيًا على تأسيس الجمهورية المفاوضات أُستُأنفت."

Vorher sollten wir aber unbedingt Yuan Shikai hören.
على الإنتخابات الرئاسية، أيَجب أن نَنتظر لنسمع من (يوان شيكاي)؟

Das hat Yuan Shikai aber bisher nicht gemacht.
(يوان شيكاي) لن يَخلع بلاط (كينغ). لن نَنقض وعدنا.

Das Ausland wird Yuan Shikai unterstützen.
المجموعة الدولية أعربت عن دعم (يوان شيكاي).

Und wenn Yuan dem Kaiser noch 100 Jahre gibt, willst du dann immer noch warten?
لو (يوان) لم يَخلع الإمبراطور لـ100 سنة أخرى، أما زلنا نَنتظر؟

Wenn Yuan sein Versprechen einhält, sollte er auch Präsident werden.
إذا (يوان) يَفي بوعده، يمكن أن يَصبح الرئيس.

Bevor Sun Wen zurücktritt, müsste Yuan Shikai den Kaiser zum Abdanken zu bewegen.
إذا (يوان شيكاي) لم يَخلع بلاط (كينغ)، الرئيس (صن) لن يَتنازل.

Nicht nur Yuan Shikai muss aufgehalten werden, sondern auch jeder andere, der davon träumen könnte, wieder Kaiser zu werden.
لإعاقة ليس فقط (يوان شيكاي) لكن لأيّ شخص يَحلم ليُصبح إمبراطورًا.

Yuan Shikai hat sein Wort gebrochen. Er sympathisiert mit dem Pöbel.
(يوان شيكاي) نقض وعده، إنّه مرتبط مع المتمرّدين.

- Yuan Shikai hat Kaiser Guangxu verraten. Jetzt verrät er Kaiser Xuangtong!
(يوان) خان الإمبراطور (جوانغشو)، الآن يَخون الإمبراطور (شوانتونغ).

Vater, du kannst bleiben und bis zum Tod gegen Yelu Yuan kämpfen.
أبّي، يمكنك البقاء وقتال (يلو يوان) حتّى الموت إذا تريد.

Nur der junge Meister des stillen Teehauses, Yuan Zhen, berührte mich mit seinen Liebesgedichten.
"فقط الرئيس الشاب لـ (مقهى الهدوء)، (يوان تشن)" "لامسني بقصائد حبّه."