"يوجدُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Da ist
• gibt es

- Da ist Speck oder sowas in dem Dip. Ich liebe es -... dass ich keine Rückerstattung bekomme.
وكأنهُ يوجدُ لحمُ خنزيرٍ في هذه الصلصلة لقد أحببتها

Da ist nichts, und das wissen Sie.
لا يوجدُ شيءٌ تحت هذه الشرفة و أنت تعلم ذلك

Da ist eine Gasse, die um den ganzen Block führt.
لا يوجدُ طريق خلفي للهروب في الشارعِ بأكمله

Wie du deutlich sehen kannst, gibt es nichts Beeindruckendes,... das hier im Umkreis zu sehen ist.
،وكما ترى بوضوح لا يوجدُ شئٌ يثير الأعجاب حولنا هنا

Denn wo diese Opferungspillen herkommen, gibt es noch viele weitere.
لأنّه يوجدُ الكثير من حبوب الإلغاء حيثُ أتيت.

Nein, hier draußen gibt es noch keine offizielles Gesetz.
كلا لا يوجدُ قانون رسميّ هُنا بعد

Ich weiß, und wenn es etwas zu sagen gäbe, würde ich das tun, aber Da ist nichts, okay?
أعرف، وأذا كان هناك شيءٌ لأخبركِ به فسوفَ افعل، لكن لا يوجدُ شيء، حسناً ؟

Wenn es etwas zu sagen gäbe, würde ich das tun, aber Da ist nichts.
وأذا كان هناك شيءٌ لأخبركِ به فسوفَ افعل، لكن لا يوجدُ شيء

Da ist nur Wald.
لا يوجدُ على جانبيه سوى الغابات

Da ist nichts drin.
لا يوجدُ شيء هنا.

Schau, Da ist ein Muster.
انظر، فهنا يوجدُ نمط.

- Ja. Da ist noch Fleisch drin.
يوجدُ بعضَ اللحم فيهم.

Da ist ein Bruder, Michael, ein Marine wie ich,
يوجدُ أخي، (مايكل) جنديّ في المشاةِ البحريّة، مثلي.

Für meinen Schmerz gibt es keine Worte.
لا يوجدُ كلمات بإمكانها أن تصفَ آلامي.

Hier gibt es keinen Fat Au.
لا يوجدُ أحد بذلك الإسمِ، هنا.

Irgendwo da draußen gibt es einen Mann, der ein wenig wie der Schauspieler Idris Elba aussieht, oder zumindest tat er es vor 20 Jahren.
في مكانٍ ما، يوجدُ هناك رجلاً يشبه قليلاً الممثل (إدريس إلبا)، أو كان يشبهه على الأقل قبل عشرين عاماً

gibt es hier etwas zu feiern?
هل يوجدُ شئ للإحتفال؟

Hier gibt es keine Leidenschaft.
لا يوجدُ أي شغفٍ هناك.

Dort gibt es vielleicht etwas für mich.
ربّما يوجدُ شئٌ لي هناك

In vielen schnellen Autos gibt es heutzutage Knöpfe und Schalter, mit denen man die typischen Merkmale des Motors verändern oder auch ruinieren kann.
في الكثير مِن السيارات السريعة هذه الأيام يوجدُ كثيرٌ مِن الأزرار والمقابض التي يمكنك أن تستخدمها في تغيير وعندما أقول "تُغيِّر" فإني أقصدُ وظائف المُحرِّك