"يوجد سوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sind nur
• hier nur
• gibt es nur
• nur noch
• es gibt nur

Am Amtssitz oder im Feld sind nur wenige Stellen oder Koordinierungsmechanismen vorhanden, die sich in erster Linie mit der Reform des Sicherheitssektors befassen.
ولا يوجد سوى عدد قليل من الوحدات أو آليات التنسيق التي تركز على إصلاح قطاع الأمن في المقر أو الميدان.

Wir sind nur sieben, wenn es zu einem Kampf kommt.
لا يوجد سوى سبعة منا إن وقعت معركة فى النهاية

Sie haben es heute abgeholt. Es sind nur $1.100.
لقد أخذوا النقود اليوم لا يوجد سوى 1100 دولار

Wieso ist hier nur ein Ticket nach Rocapulco?
كيف حدث انه لا يوجد سوى تذكرة واحدة الى روكابولكو؟

Wenn man ein paar Sonderfälle ausschließt, gibt es nur 32 geometrische Zeichen.
باستثناء جملة من العناصر الخارجية، لا يوجد سوى 32 علامة هندسية.

Bleiben nur noch wir zwei.
لا يوجد سوى ثلاثتنا الآن. ماهو ذلك التعبير؟

es gibt nur 2 Stunden Programm und sie wollen $300 pro Apparat.
لا يوجد سوى ساعتين من البرامج ويطلبون 300 دولار ثمن الجهاز

Obwohl die Menge seit einer halben Stunde hier versammelt ist, sind nur wenige Polizeiwagen da.
المخيف هو ، رغم أن هذا الحشد موجود هنا منذ نصف ساعة لا يوجد سوى القليل من سيارات الشرطة

Es sind nur vier Wachposten auf dem Dach.
يبدو وكأنه لا يوجد سوى أربعة الحراس على السطح.

Hier sind nur 50. Nimm sie und geh.
‏‏لا يوجد سوى 50 دولاراً هنا. ‏أرجوك أن تأخذها وتتركني. ‏

Wir haben den Rum, wir haben die Bräute, aber wir sind nur zu zweit.
...ولدينا الفراخِ لكن لا يوجد سوى إثنان منّا فقط

- Da sind nur zwei von ihnen. - Bin spät dran.
يبدو كأنّه لا يوجد سوى رجلين هنا

Da drin sind nur Spielsachen und Bücher.
لا يوجد سوى الألعاب و الكتب هنا

Es sind nur 900 Schiffe in Norfolk angedockt, das schränkt es ein.
لا يوجد سوى 900 سفينة راسية في ميناء "نورفولك" الآن، إذا، هذا قد يضيق البحث.

Es sind nur 46. Das ist ganz einfach.
لا يوجد سوى 46، لقد نجوت بسهولة.

Wir sind nur zu dritt.
لا يوجد سوى نحن

Obwohl Beverly Hills nach Showbusiness aussieht,... leben hier nur Buchhalter, Anwälte und Zahnärzte.
لذا بالرغم بيفرلي هيلز تكتظ بالنجوم السينمائيين، في الواقع لا يوجد سوى المحاسبين والمحامين وأطباء الأسنان.

Na ja, dort parkt ja normalerweise niemand, weil hier nur Señorita Lorenas Haus ist.
انه فقط لا يوجد من يركن سيارته قريباً لأنه لا يوجد سوى منزل آنسة "لورينا" بالجوار

Ich weiß, es gibt hier nur 300 Schwarze...
[نينا] أعلم أنه لا يوجد سوى 300 طالب أسود

Bisher gibt es nur drei Quellen für Grundlaststrom: Kohle, einige Gase, Nuklear und Wasser.
وحتى الآن لا يوجد سوى ثلاثة مصادر للكهرباء الفحم ، وبعض الغاز، النووية والمائية.

"Jetzt gibt es nur noch Matisse.
ولكن بيكاسو قال أخيراً لا يوجد سوى ماتيس

Was bedeutet das nur noch eine Stück für die ganze Sache fehlt-- ein Schlüssel zu diesem Zimmer.
مما يعني أنه لا يوجد سوى قطعة واحدة باقية بالأمر كله مفتاح هذه الغرفة

es gibt nur ein paar hundert Arten von Korallen, vielleicht 1 000,
حاليا لا يوجد سوى عدة مئات من الأنواع المرجانية وربما لا تتجاوز 1000