"يوجد مكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nirgendwo
• kein Platz
• irgendwo
• kann nirgends
• es keinen Ort
• gibt es einen Ort

Na ja, ich würde sagen, so etwas wie uns gibt es nirgendwo.
حسناً, سأعترف. بأنه لا يوجد مكان آخر كمعرضنا, ليس بأيّ مكان

Das tu ich wirklich, aber wir können nirgendwo hin, wo er uns nicht finden würde.
أنا حقاً اتمنى ذلك، لكن لا يوجد مكان نهرب أليه بحيث أنهُ لن يجدنا

Zum Beispiel sind nirgendwo auf der Welt Frauen in Machtpositionen gleich repräsentiert.
لا يوجد مكان في العالم، على سبيل المثال، لدى النساء التمثيل المتساوي في مراكز السلطة.

Such dir dein eigenes Versteck. Hier ist kein Platz mehr für dich.
لتجد مكاناً خاصاً بك لتختبئ به لا يوجد مكان لك هنا

Damit du siehst, dass auf diesem Foto kein Platz mehr ist für eine andere Person.
لانني اريدك ان ترى ذلك انه لا يوجد مكان لأحد آخر في هذه الصورة

Können wir beide hier irgendwo unter vier Augen reden?
أجل ، سيدي أنا و أنت هل يوجد مكان يمكننا التحدث فيه بمفردنا؟

Wir können hier kein Feuer machen. Der Rauch kann nirgends abziehen.
لا نَستطيعُ إشْعال النار هنا لا يوجد مكان لتَنفيس الدخانِ

Das zentrale Motto ist hier, dass es nichts außerhalb des Universums gibt, was bedeutet, dass es keinen Ort gibt für eine Erklärung von etwas, das außerhalb liegt.
لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج

nirgendwo auf der Welt verdienen Frauen dasselbe wie Männer.
لا يوجد مكان في العالم يكسبُ فيه النساء كما الرجال.

nirgendwo sonst auf der Welt hat der gemeindenahe Naturschutz solchen Stellenwert.
لا يوجد مكان آخر في العالم لديه مجتمع يتبنى الحفاظ على البيئة بهذا الحجم.

Ist das, weil du kein Marine mehr bist und nirgendwo hinkannst?
هل ذلك بسبب انك لن تستطيع البقاء فى المارينز بعد الان وانه لا يوجد مكان لتذهب اليه ؟

- Ihr könnt nirgendwo hin.
هذا غباء . لن تذهبوا بعيدا لا يوجد مكان تذهبون اليه

Von mir aus, in dem blöden Kaff kann man sowieso nirgendwo hingehen.
حسناً، لا يوجد مكان للذهاب إليه في تلك المدينة الغبية على كل حال

Dass ich gerade nirgendwo anders sein möchte als hier bei dir.
أنا متأكد الآن أنه لا يوجد مكان أفضل من المكان الذي تكونين فيه

Für Leute wie Sie ist kein Platz in diesem System.
حسنا، لا يوجد مكان لأمثالك في هذا الإطار.

Wir sind zu zweit, hier ist kein Platz.
أننا أثنان بالفعل ألا ترى أنه لا يوجد مكان لك ؟

kein Platz für meine Kosmetiktasche.
لا يوجد مكان لحقيبة ماكياجى لا يوجد ثلج فى مياه الشرب الخاصه بى

- Sie räumen das Ghetto. - Für dich ist kein Platz mehr.
أنهم ينظفون الحي اليهودي لا يوجد مكان لك

- Wir müssen irgendwo Hilfe holen.
لابد أنه يوجد مكان ما هنا يمكن ان نحضر لها منه بعض المساعدة

Wäre es nicht schön, wenn Sie sie irgendwo hinbringen könnten, bevor Sie so weit sind, sie zu erwürgen?
ألن يكون رائع أن يوجد مكان تأخذينها إليه قبل أن تريدي خنقها؟

Ich kann nirgends hingehen.
لا يوجد مكان اخر أذهب اليه لو وجدتك الاميرة هنا

Nach dem Tag, den ich hatte, gibt es keinen Ort, an dem ich lieber sein würde.
اتعلمين؟ بعد كل ماحدث اليوم لا يوجد مكان اريد البقاء به

In deiner Erinnerung gibt es einen Ort, zu dem nur du durchdringen kannst.
يوجد مكان في عقلق لا يمكن لأحد الوصول إليه.